請教一個句子及片語(20)
He resisted the orthodox prescription of raising interest rates to counter the dollar’s drop, and Australia’s economy barely skipped a beat.
請問這整句的意思應當如何解釋呢?? 另外\" skip a beat\"是什麼意思呢?
在什麼場合下可以使用??
請教我，謝謝~~~
1 個解答
評分
- DavidLv 52 0 年前最佳解答
他沒有採用傳統提高利率的方式來因應幣值的下滑，使得澳洲經濟幾乎沒有受到任何影響。
"skip a beat" 原本是由"skip a beat of the heart"而來的，指的是心臟停止跳動了一下，後來引申有"大吃一驚、令人驚豔"的意思。
2006-03-07 01:36:52 補充：
Australia's economy barely skipped a beat.原意應該是"澳洲經濟幾乎沒有停止跳動"，這樣翻當然怪，所以翻成"幾乎沒有受到影響"。以上補充
參考資料： 自己
還有問題？馬上發問，尋求解答。