Mima 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

”dime de donde eres tu”

我想請問\"dime de donde eres tu\"這句是西班牙文嗎?

翻譯成中文是什麼意思呢?謝謝~~

已更新項目:

所以...正確解答應該是...?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    dime de donde eres tú → 這句是西班牙文沒有錯!

    中文意思為→ 告訴我,你是那裡人

    dime→ 原形動詞為Decir, 意思是:告訴,說

    de donde→ 從那裏來

    eres→ 原形動詞為Ser,意思是:是(英文的 To Be)

    tú→ 你

    參考資料: 住在多明尼加的小雨
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    原文有請問嗎?

    eres tu是您嗎?

    搞什麼客氣?

    西文系畢業?!

    重修!

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    是的, 是西班牙文.

    意思是"請問您是哪一個國的人?" 一般是問國家別

    逐字翻譯的話如下:

    Dime 告訴我

    de donde 從哪裡

    eres tu 你是

    2006-03-09 13:07:33 補充:

    翻譯若只需每字直譯那只要抱翻譯機就好了. 增減字本來就是可以允許的. 而且逐字的意思已列出.

    參考資料: 西文系畢業的偶
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。