家笙 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求英文翻譯問題~翻譯求文辭流暢~謝謝大大(20點)

During the early part of the nineteenth century manufacturing firms were largely family oriented and concentrated their resources on one activity.

For example,one firm would produce steel from iron ore,another would roll this into sheet for us by,say,a manufacturer of cooking utemsils.

These would then be delivered to shops for sale.

Towards the latter part of the century these small enterprises were gradually replaced by large firms who would perform a much wider variety of activities.

已更新項目:

謝謝^O^

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    在19世紀早期,大部份的製造商工廠將資源重心集中在其中一項生產的活動上。舉例來說,一間工廠將鐵礦製作為鋼鐵,其他的工廠就將這些鋼鐵壓捲為鐵片,還有我們用的一些炊具(ute"n"sils才對)。再由別的工廠遞送裝運而銷售物品。

    大約在19世紀末期,這些小型的工業將漸漸地被執行更多樣製造活動的大型公司取代。

    參考資料: 個人淺見
  • Art
    Lv 4
    1 0 年前

    shlin0807翻得不錯, 不過第一句漏了家庭式(family oriented).

  • During the early part of the nineteenth century manufacturing firms were largely family oriented and concentrated their resources on one activity.可翻成

    在早十九世紀製造業公司的期時候主要地是家庭導向的而且集中了在一個活動上的他們的資源。

    在早十九世紀製造業公司的期時候主要地是家庭導向的而且集中他們的資源在一個活動。

    在早十九世紀製造業公司的期時候主要地是被定向而且集中在一個活動上的他們的資源的家庭。

    在早十九世紀製造業公司的期時候主要地是被定向而且集中他們的資源在一個活動的家庭。

    For example,one firm would produce steel from iron ore,another would roll this into sheet for us by,say,a manufacturer of cooking utemsils. 可翻成

    舉例來說,一個公司將會生產來自鐵礦石的鋼,另外一將會為我們捲這進入張被,說,煮 utemsils 的製造業者。

    舉例來說,一個公司將會從鐵礦石生產鋼,另外一將會為我們捲這進入張被,說,煮 utemsils 的製造業者。

    舉例來說,一個公司將會生產來自鐵礦石的鋼,另外將會為我們捲這進入張被,說,煮 utemsils 的製造業者。

    舉例來說,一個公司將會從鐵礦石生產鋼,另外將會為我們捲這進入張被,說,煮 utemsils 的製造業者。

    These would then be delivered to shops for sale.可翻成

    然後這些將會被為售賣遞送到商店。

    Towards the latter part of the century these small enterprises were gradually replaced by large firms who would perform a much wider variety of activities.可翻成

    向後者世紀的部份這些小的企業逐漸地會被表現一個活動非常寬多樣性的大公司替換了。

    參考資料: 網路
還有問題?馬上發問,尋求解答。