Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

Siaowen 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

李安在Oscar說過的話???

\"Well, I wish I knew how to quit you,\"

想知道說這句話的意思是什麼...

包括他當時的心情之類的

3 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    在斷背山裡

    因為兩位男主交之間不能被接受的愛情

    兩方想忘掉彼此重新開始

    卻做不到

    於是其中一位男主角就說了其中的經典台詞

    "Well,I wish I knew how to quit you"

    (唉…我真希望知道如何戒掉你)

    李安在拿到小金人時,很幽默的用了這句台詞

    代表著對小金人的渴望,渴望到不知道如何不去想得到它的意思!

    PS:寫情書時推薦這句話!

    參考資料: 自己
  • 2 0 年前

    這句話是劇裡男主角Jack所說的一句很經典的台詞喔!!

    ”我真希望我知道該如何戒掉你”

    李安一開始致辭就將之引用,除了有和斷背山互相呼應外

    也有一點點感覺上是他對Oscar的崇敬吧!!~

    (當我聽到李導說那句話時,真的有莞爾一笑的感覺,引用的很好!)

    2006-03-07 22:30:07 補充:

    這句話現在很紅喔!!雖然在戲裡說出來的時候是情況是在很雙方激動的狀況下就是Jack抱著Ennis對Ennis哭著說出來~(還是很引人熱淚的一幕勒!!@0@)不過現在已被大量的引用在各項廣告上~比如說是戒煙廣告、減肥廣告之類的~(這是我看新聞看到的,讓你參考一下~^ ^)

    參考資料: 自己
  • 2 0 年前

    這不是斷背山裡的台詞嗎?

    我真希望我知道該如何戒掉你!!

    男主角的心情是很矛盾的

    他很愛"他"

    但他們的愛不被接受'

    你要問的是這個嘛?

    參考資料: ME
還有問題?馬上發問,尋求解答。