promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

醫護英文的文章..請求各位精英們..為我指點迷經..^^

(Discharge Diagnosis)

R/O Neurogenic bladder.

(Physical Examination)

Flank Pain:(─), CV angle knocking pain:(─)

DRE: walnut sized prostate, elastic firm with smooth surface.

〈Operation)

2005-1-05, Laser prostatectomy with TUR-P:

Enlarged lobes of prostate, 6 gm of adenoma was collected.

2005-1-16, TUR-P:

Redundant anterior lobe,5 gm of adenoma was collected.

Send a sample of this fluid to the lab for analysis. Begin I.V. fluid

replacement as ordered. Provide emotional support for Ms. Johnson.

What should be done later?

Ms. Johnson is admitted to the ICU for at least 24 hours of observation,

in case her cardiac tamponade recurs. She’ll then undergo a pericardial window procedure aimed at preventing the recurrent cardiac tamponade common in cancer patients. Her cardiologist will follow her with repeat chest X-rays and e

chocardiograms after discharge.

各位善心人士..我不需要翻譯網站直接翻出來的..因為沒有文法可言..謝謝啦..^^

大恩不言謝..就讓我用點數答謝吧..呵呵..

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    (Discharge Diagnosis)

    出院診斷

    R/O Neurogenic bladder.

    疑似神經性膀胱

    (Physical Examination)

    身體檢查

    Flank Pain:(─), CV angle knocking pain:(─)

    腰痛:(-) 肋脊角敲痛 (-)

    DRE: walnut sized prostate, elastic firm with smooth surface.

    直腸指檢:胡桃大小的前列腺表面平滑並有彈性

    〈Operation)

    (手術)

    2005-1-05, Laser prostatectomy with TUR-P:

    2005-1-05 以雷射進行經尿道前列腺切除術

    Enlarged lobes of prostate, 6 gm of adenoma was collected.

    腫大的前列腺 切除6公克的腺瘤

    2005-1-16, TUR-P:

    2005-1-16, 經尿道前列腺切除術

    Redundant anterior lobe,5 gm of adenoma was collected.

    多餘的前葉5公克 切除5公克腺瘤

    Send a sample of this fluid to the lab for analysis. Begin I.V. fluid

    replacement as ordered. Provide emotional support for Ms. Johnson.

    送這個液體的樣本到實驗室分析. 開始靜脈輸液的補充.對Johnson女士提供情感上的支持

    What should be done later?

    接下來該做什麼?

    Ms. Johnson is admitted to the ICU for at least 24 hours of observation,

    Johnson女士至少要在加護病房觀察24小時

    in case her cardiac tamponade recurs. She’ll then undergo a pericardial window

    以免她的心包膜填塞復發.她到時會進行心包膜開窗手術

    procedure aimed at preventing the recurrent cardiac tamponade common in cancer

    以避免癌症病人常見的復發性心包膜填塞

    patients. Her cardiologist will follow her with repeat chest X-rays and e

    她的心臟科醫師將在她出院後追蹤她的X光和她的心電圖.

    chocardiograms after discharge.

    2006-03-08 17:04:25 補充:

    Her cardiologist will follow her with repeat chest X-rays and e她的心臟科醫師將在她出院後追蹤她的胸部X光和她的心電圖.chocardiograms after discharge.

    2006-03-15 15:18:33 補充:

    囊腫是指Cyst 不是指膀胱~~神經性膀胱的意義是指因神經方面的問題所引起的排尿障礙

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。