promotion image of download ymail app
Promoted
porter 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急急急..ㄧ小段英文資料..請高手幫忙翻譯..謝謝(20點)

Article 8:Terminationof Agreement

8.1Without prejudice to Article 8.1, this Agreement may be terminated on the occurrence of any of the following events:

(a)either party may terminate this Agreement if any of the parties goes into liquidation whether compulsory or voluntary (except for purposes of a bona fide reconstruction or amalgamation) or if a petition is presented or if a receiver, administrative receiver, judicial manager or manager is appointed over any part of the assets or undertaking of any party (whichever the case may be) or if any event analogous to any of the foregoing occurs in any jurisdiction;

(b)either party may terminate this Agreement if any of the parties compounds or makes any composition or arrangement with its creditors;

(c)either party may terminate this Agreement if any of the parties sells, transfers, leases or otherwise disposes of the whole or substantially the whole of its assets, rights and undertaking;

(d)either party may terminate this Agreement on a date falling fourteen (14) days from the date prior written notice was given to the other to terminate this Agreement; or

(e)if one party commits a material breach of any of the terms or conditions of this Agreement (the breach of which is capable of remedy) and fails to remedy the breach within thirty (30) days after receipt of notification of such breach from the other party, the party not in breach may terminate this Agreement, except that the party not in breach shall be entitled to terminate this Agreement with immediate effect if the breach is not capable of remedy.

8.2The termination of this Agreement pursuant to Clause 8.2 shall be without prejudice to any accrued rights, remedies or liabilities of the parties hereto.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Article 8 協議終止

    8.1 【Without prejudice to Article 8.1】此協議在以下事件發生時可能終止

    這句怪怪的

    (a)任一方可能終止此協議,如果任何一方停業,無論是強制或是自願(除了有目的的真實的重建或合併)或提出申請或一個接收者、管理人、法定的經理或經理被指定………

    (b)任一方可能終止此協議,假如任何一方和他的債權人和解或達成協議

    (c)任一方可能終止此協議,假如任何一方賣出、移轉、出租或甚至處分全部或重要部份財產、權利和…承擔

    (d)任一方可能終止此協議,在14天前事先以書面通知另一方

    (e)假如一方有重大違反此協議條款或內容(可能賠償的)且未於30天內賠償,在接到他方通知後,未違反協議之一方任一方得終止此協議,但若係無法賠償,且未違反協議之一方有立即影響者,其終止此協議,不在此限

    8.2依據8.2終止協議者,必須…..

    還沒翻出來的請大家再幫忙吧

    參考資料: 電子字典跟我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    文章 8:Terminationof 協議

    對文章 8.1 的 8.1Without 偏見, 這一協議可能在任何一個下列事件的發生上被結束:

    (一)或黨可能結束這一協議如果任何一個黨進入償還是否強制的或者自動的 (除了一個真實重建或者與汞混合的目的以外)或者如果一份請願被呈現,或者如果在任何資產的部份或者任何黨 (無論情形可能是何者)的事業之上一個接收器,管理的接收器 , 司法的經理或者經理被任命或者如果任何的事件類似的到前面者之中的任何一個在任何的司法權中發生;

    (b)或如果任何一個黨和它的債權人混合或者作任何的作文或安排,黨可能結束這一協議;

    (c)或如果任何一個黨賣,轉移,出租或者解決全部或者實質上出租它的資產,權利和事業的全部,黨可能結束這一協議;

    (d)任一黨在一個日期可能結束這一協議落下十四 (14) 從之前的書面注意有到另一個結束這一協議的日期起每天;

    e)如果一個黨犯任何一個期限的一個物質裂口或者犯這一協議 (裂口哪一個能夠療法)和不及格的情況治療裂口在三十 (30)裡面在來自另一個黨的收到如此裂口的通知之後每天,黨不在裂口中可能結束這一協議,如果裂口不是能夠療法,除了黨不在裂口中將有權結束與立即的效果這一協議以外。

    依照子句 8.2 的這一協議的 8.2 終止將是沒有偏見對任何的被自然增加的黨權利,療法或責任到此為止。

    大概是這樣吧@@"

    用翻譯軟體翻的

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。