小張 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問英文翻譯~奧斯卡最佳導演~

請問英文翻譯

我想知道全句的翻譯~~

李安獲得奧斯卡最佳導演獎。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    "李安獲得奧斯卡最佳導演獎"的翻譯以下皆可:The Best Director Academy Award had  been awarded to Li AnThe Best Director Academy Award went to Li AnLi An had been awarded with The Best Director Academy AwardLi An is the recipient of The Best Director Academy Award for this year.注意, 奧斯卡這個字非正式名稱, 不能用在正統翻譯上.希望有幫到您的忙

    2006-03-10 22:23:16 補充:

    不好意思, 李安的中文英譯是 Ang Lee, 不是 Li An

    2006-03-10 22:32:55 補充:

    The Best Director Academy Award 的另一個正式翻譯是:"The Academy Award for Directing", 所以也可以用此詞代替

    參考資料: The Boy from Oz (澳洲男孩)
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Ang Lee obtains Oscar best to direct rewards<===李安獲得奧斯卡最佳導演獎

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。