請問一些句子,不知是哪國語言,是啥意思?!

我爸前陣子去南美洲出差,暫住在我他朋友那裡,他朋友是當地科學家,去歐洲做研究不好聯繫上,後來我爸收到一封信,內容如下,不知道是哪國鬼字,也不知道要做啥?問鄰居也沒有人知道,有可能是廣告信,但是既然我爸要我問問看,我就在這問看看囉,會的人就盡量詳細啦~

Langs deze weg nodigen wij u graag uit voor deelname aan het ENECO Energie klanttevredenheidsonderzoek. Wij willen graag weten hoe u als klant denkt over onze dienst-verlening. Op basis van uw antwoorden kan ENECO Energie daar waar mogelijk haar service verder verbeteren. Wij zijn vooral benieuwd naar uw mening, omdat u korte tijd geleden contact heeft gehad met ENECO Energie. Dit contact kan zowel telefonisch, schriftelijk, per e-mail of persoonlijk met een baliemedewerker zijn geweest.

We hopen dat u bereid bent mee te werken aan het onderzoek.Het invullen van de vragenlijst neemt ongeveer 10 minuten van uw tijd in beslag. U kunt tot en met a.s. donderdag 16 maart aan dit onderzoek meedoen. Als dank voor uw medewerking

ontvangt u uit het programma ‘Energieke dingen doen’ een kortingsbon voor Sea Life Scheveningen of het IceCenter in de Uithof.

Het onderzoek wordt uitgevoerd door onafhankelijk markt- onderzoeksbureau MetrixLab te Rotterdam. We willen benadrukken dat vertrouwelijk en zorgvuldig met uw

gegevens wordt omgegaan. MetrixLab is wettelijk verplicht tot anonimiteitsgarantie.

Op deze inlogpagina dient u onderstaande inlogcode en

wachtwoord in te voeren om toegang te krijgen tot de vragenlijst:

Persoonlijke inlogcode: EM090636648

Persoonlijk wachtwoord: W34EM45717

Beide unieke codes zorgen ervoor dat alleen u bij uw persoonlijke vragenlijst kunt. U heeft de gelegenheid om het invullen tussentijds te stoppen en om op een later tijdstip gewoon weer verder te gaan waar u gebleven was.

已更新項目:

gundampp 網友,你翻得最全面,但是直接翻譯用詞非常詭異,不過還是很感激你!倒是我還是不太懂,所以只是一個不太重要的調查而已囉?另外,你這翻譯應該是透過一些翻譯程式弄的,可以告訴我哪裡有賣嗎?我買一套送我爸好了,至少翻起來快一點。

3 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    荷蘭文

    Along these we gladly invite you for participation to the ENECO energy customer satisfaction research. We want gladly know how you if customer thinks concerning our service. On the basis of your answers ENECO energy can improve there wherever possible its service further. We have been especially aroused curiosity to your opinion, because you have had enough time short suffered contact with ENECO energy. This contact is possible both telephonically, written, by e-mail or personal with a counter office staff has been. We hope that you are prepared to cooperate in the research filling in the questionnaire confiscate approximately 10 minutes of your time. You can 16 March to this research participate up to and including next Thursday. If thanks for your collaboration receives you from the programme ` vigorous things do a discount order for Sea life Scheveningen or the IceCenter in the Uithof. The investigation is conducted by independently market - research office MetrixLab in Rotterdam. We want emphasise that is handled your data confidentially and carefully. MetrixLab are legally oblige to anonymity guarantee. On these inlogpagina you must inlogcode mentioned below and introduce guard word to obtain to the questionnaire: Personal inlogcode: EM090636648 personal guard word: W34EM45717 both unique codes ensure that only you can at your personal questionnaire. You have the occasion filling in interim of stopping and to go where at a later time simply further you had remained.

    我們高興地邀請您為參與ENECO 能量用戶滿意研究。我們要知道顧客認為我們的服務。根據您的答復ENECO 能量可在任何可能改進的情況下,服務進一步。我們是特別對您的看法, 因為您有足夠的時間短小遭受的聯絡以ENECO 能量。這聯絡電話地是可能的兩個, 由電子郵件寫, 或個人與逆辦公室工作人員是。我們希望, 您準備著合作在研究填裝在查詢表沒收大約10 分鐘您的時間。您能3月16 日對這研究參與大到下星期四。如果感謝您的合作接受您從節目` 蒼勁的事做折扣指令為海生活Scheveningen 或IceCenter 在Uithof 。調查由獨立地進行銷售- 研究辦公室MetrixLab 在鹿特丹。我們要強調機要地和仔細地被處理您的資料。MetrixLab 是法律上迫使對匿名保證。在這些inlogpagina 您必須inlogcode 下面被提及和介紹衛兵詞獲得對查詢表: 個人inlogcode: EM090636648 個人衛兵詞: W34.EM45717 兩個獨特的代碼保證, 只您能在您的個人查詢表。您有場合填裝在時期停止和去在最新時光簡單地更加進一步您保留了的地方。

    2006-03-22 00:42:29 補充:

    jolin

    http://babelfish.altavista.com/

  • 2 0 年前

    我也認為是Dutch 荷蘭文....

    好像後面有個id :xxxx 密碼:xxxx

    參考資料: 直覺
  • 2 0 年前

    Nederlands荷蘭文阿!

    Nederlands荷蘭文阿!

    Nederlands荷蘭文阿!

    參考資料: 自己有在學
還有問題?馬上發問,尋求解答。