請問”跌破專家的眼鏡”英文怎樣說?

Question

請問\"跌破專家的眼鏡\"英文怎樣說?怎樣表達?

還有\"慘遭滑鐵蘆\"的英文要怎樣說?

Answer 1

最佳解答

"慘遭滑鐵蘆"的英文是:To meet one's Waterloo例句:The team has met its Waterloo in the Basketball Final這球隊在籃球決賽中慘遭滑鐵蘆"跌破專家的眼鏡"我目前想到最貼切的翻譯是:The experts are biting their dust例句:股票大跌, 又再一次跌破了專家的眼鏡The experts are biting their dust again as the stockmarket falls如果我還想到其它適用的例句我會再補充上來的

2006-03-11 11:45:01 補充：

To bite one's tongue off 也可適用於"跌破專家的眼鏡", 而例句可改成:The experts are forced to bite their tongues off yet again when the stockmarket took a tumble

參考資料： The Boy from Oz (澳洲男孩)

Answer 2

跌破專家的眼鏡:Falls the broken expert's eyeglasses

慘遭滑鐵蘆:Suffers the slippery hard reed

參考資料： 字典