修仔 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請求翻譯高手...拜託拜託(謝絕翻譯軟體...今晚就要)

影片與原著裡的結局並不全然相同,影片的結局是動物們再度運用自己的力量將獨裁者推翻。原著裡的結局則是獨裁的拿破崙與人類最後同流合污一起壓榨農莊裡的動物。

2 個解答

評分
  • River
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    影片與原著裡的結局並不全然相同,

    The ending in the film and the original work is not exactly the same.

    影片的結局是動物們再度運用自己的力量將獨裁者推翻。

    The one in the film is that the animals have overthrown the dictator again with their own strength.

    原著裡的結局則是獨裁的拿破崙與人類最後同流合污一起壓榨農莊裡的動物。

    And the one in the original work is the dictator, Napoleon, squeezed in the mire with the human being eventually to oppress the animals on the farm.

    註:

    1. overthrow 推翻

    2. dictator 獨裁者

    3. wallowed in the mire with 同流合污

    4. squeeze 壓榨

    5. eventually 最後

    2006-03-11 21:41:05 補充:

    謝謝採用

    參考資料: 每天翻譯
  • 1 0 年前

    我也覺得我很帥ㄚ~(來攪局的= =)

還有問題?馬上發問,尋求解答。