no nickname 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

達文西密碼的英文, 請幫忙解析。

Staggering to his feet, he pictured his three murdured brethren. He thought of the generations who had come before them..... of the mission with which they had all been entrusted.此為達文西密碼第一章節錄的文字。

of the mission with which------句中的which是關係代名詞還是關係副詞,它所引導的子句是名詞子句還是形容詞子句。with 是不是可以放在entrusted的後方。

已更新項目:

歹勢,這段的文字是不是也可以翻釋一下

1 個解答

評分
  • Adam
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Staggering to his feet (分詞片語修是後面的主詞he,蹣跚站起的人就是he), he (主詞) pictured (動詞) his three murdured brethren (pictured的受詞).  He (主詞) thought of (動詞片語) the generations (受詞) who had come before them (形容詞子句修飾先行詞generations,關代who為主詞,had come為動詞)..... (and thought 省略) of the mission (跟generations一樣,也是thought of的受詞) with which they had all been entrusted (結構也如同前面一樣,with which所引導的是一個形容詞子句修飾先行辭mission,主詞是they,動詞是had...been entrusted).(因為沒有上下文語意的填補,我只能大概推敲來翻出意思,有點字面的解釋,但你對照書本,應該就可以了然了):蹣跚而立,他腦海中浮現出三位被謀殺同志們的畫面.他想到了他的前輩(先烈)們...想到了他們所被交託的任務...(1) of the mission with which------句中的which是關係代名詞還是關係副詞,它所引導的子句是名詞子句還是形容詞子句。Ans: 如前所事which為關係代名詞,所引導的是形容詞子句修飾先行辭mission!with 是不是可以放在entrusted的後方。 Ans: 是的,可以! with這個介係詞是跟entrusted所組成的一個片語:someone is entrusted with something原句若不寫成形容詞子句而以一般句子來寫的話,會寫成:they had all been entrusted with the mission.寫成形容詞子句可以寫成:the mission which they had all been entrusted withOR:the mission with which theyhad all been entrusted

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。