olala 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

夥伴,同伴,伴侶..英文該如何應用

如果有人問..are you alone or with a companion?

那人的回答是..I\'m in companion 這個回答是什麼意思呀??(1)

..裡面的 companion..意指是伙伴 同伴 伴侶 ..但這句裡的回答是指哪一個啊!?(2)

partner

mate

companion

這三個單字該如何運用才正確意思呢?(3)

請告訴我吧.....感激

已更新項目:

所以羅非..您的意思是指

B:我和我(朋友)的就是單純的朋友囉?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    看中文解釋,大部分都解釋的差不多

    沒啥兩樣...若真的要分辨他們的不同之處的話

    看英文解釋比較有用(附註中文解釋)......

    Companion: someone you spend a lot of time with, especially a friend

    通常都是指同伴,朋友的

    相對的也可以看前面的詞,來看這個單字

    ex: bad companion 豬朋狗友

    life companion 終生伴侶

    Mate: 通常只伴侶或是配偶或是工作伴侶的意思

    1. Someone you work with, do an activity with, or share something with

    as class, team, and work mate.

    2. A friend. 通常用在British English

    Partner: 通常指合夥人和股東和助手

    1. One of two people who are married, or who live together and

    have a sexual relationship

    2. One of the owners of a business

    3. Someone you do a particular activity with, for example dancing or

    playing a game against two other people

    至於那段話問是說

    A: are you alone or with a companion?

    你是一個人嗎? 還是有跟你朋友?

    B: I'm in companion.

    我和我朋友..

    2006-03-12 22:10:34 補充:

    仔細看各個不同的英文意思,揣摩它的意思和用法

    2006-03-13 00:17:08 補充:

    黑阿..Companion的解釋是you spend a lot of time with as friends...所以阿 你們的關係是朋友阿..PS..這是一個很普通的回答..大部分那樣回答,簡單明瞭(若解釋很多很奇怪阿,像你朋友問你跟誰在一起,你不太可能回答說"I am with my soul mate....這個回答粉奇怪的說...況且..它一開始問的是Are you alone or with a companion? 你的朋友當然粉直接的就接 with a companion啦!!)若你想知道你們的關係,你可以私下問她(他) (*o*)

  • 5 年前

    給網友一個不錯地方,以下是女生分享:

    1.經由這次上課,我發現很多觀念是我要去改變及積極去面對的,李姐也講了很多如何與異性相處聊天的技巧,讓我受益良多

    2.很謝謝李姐分享寶貴的經驗 並讓我學到一些兩性的相處模式 修正我的一些觀念,並讓我更了解男生~~~以前不太知道男生和女生的思考模式不太一樣~~

    真的學到很多 也可以讓我們提出問題~希望李姐以後能多多舉辦類似的課程。

    請搜尋<紅娘李姐>

還有問題?馬上發問,尋求解答。