promotion image of download ymail app
Promoted
*小萱* 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有人知道搬門弄斧的意思嗎?還有英文要怎麼說?

有人知道搬門弄斧的意思嗎?可以簡略的說明。另外它的英文要怎麼說?

麻煩各位了~!!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    (不要) 搬門弄斧

    (Don't)Display one's minimal skill before an expert.

    (Don't)Show off one's skill or talent before an expert.

    (Don't try to)Teach one's grandmother how to stuck eggs

    2006-03-12 23:31:19 補充:

    班門弄斧的出處和意思,以下這位仁兄已做了清楚的解釋了http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=140512...

    參考資料: Myself...
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    是班門弄斧。

    班,指的是魯班,中國古代著名木匠,在魯班門前舞弄斧頭,比喻在行家面前賣弄,不自量力。

    英文:over-estimate one's own strength or ability; over-reach oneself

    別不自量力:Don't bite off more than you can chew.

    你有時太不自量力了:You sometimes over-reached yourself.

    2006-03-12 23:15:33 補充:

    班門弄斧:(剛才找到一個例句)例句:他總是對他老闆說該如何管理公司,好像班門弄斧一樣He is always telling his boss how to run the company; that's like teaching his grandmother to suck eggs.例句:你不要班門弄斧You don't have to teach a fish to swim. (意喻:魚本來就很會游泳了,用不著你教它)

    參考資料: 字典,自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。