彥任 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

四句中文成語(俚語)的翻譯?

1.血本無歸

2.視錢財如糞土

3.嗜(視)財如命

4.燃燒自己,照亮別人

麻煩各位囉!盡量不要用電子辭典所翻的。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    翻譯如下:(不知對不對...)

    1.Can't regain one's original capital

    2.Look at the wealth like the dung and dirt

    3.Have a liking for (look at ) the wealth like the life

    4.Burn oneself, illuminate others

    參考資料: Dr.eye
  • 1 0 年前

    1.血本無歸辛苦積聚的資本全部虧損,無法收回。如:「他貪小便宜,從事投機事業,沒想到反而 弄得血本無歸。」2.視錢財如糞土將錢財看待如糞便泥土。 形容淡薄名利,不重視錢財。 3.嗜(視)財如命將錢財看做有如自己生命般的重視.比喻一毛不拔的吝嗇鬼。 【義近】嗜財如命/一文不與/鐵公雞/視錢如命。4.燃燒自己,照亮別人只顧照管別人,不顧自身的安危。比喻犧牲付出自己,成就別人的榮耀 

    參考資料: Me&自己的字典
  • 1 0 年前

    1. 因辛苦投入的本錢都無法回收,比喻投資失敗之用語.

    2. 把錢財看成與糞便相當,比喻不把錢財當成一回事!

    3. 把錢財看成跟自己的生命一樣重要,比喻十分重視錢財.

    4. 如同蠟燭一般,點亮時會燃燒本體,因而發出光芒照亮其他的人,比喻貢獻自身心力,而成就或幫助其他的人,使其成功或使其幸福.

    參考資料: 小學五年級
還有問題?馬上發問,尋求解答。