B 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯---英譯中 希望有修改過的

Seeing a gap between demand and supply in formal higher education, a group of old and experienced professors from Shanghai Jiaotong University and Fudan University therefore secured local government support and they are very committed to run a minban college to create additional quality educational opportunities. Professor Chan proudly told me that Guang Qi College was a” community-based” higher educational institution. In order to make the college more known to the local community, Guang Qi has identified several selected areas for teaching, offering programmes which give emphasis on practical knowledge, computing skills, foreign languages and advanced technology.

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    Seeing a gap between demand and supply in formal higher education, a group of old and experienced professors from Shanghai Jiaotong University and Fudan University

    一個由上海交通大學與復旦大學的資深教授所組成的團體察覺到正式高等教育供需面上的差距,

    therefore secured local government support and they are very committed to run a minban college to create additional quality educational opportunities.

    因此獲得了當地政府的支持並且非常堅定地要辦一個minban(sorry看不懂)大學去創造教育機會的附加品質。

    Professor Chan proudly told me that Guang Qi College was a "community-based" higher educational institution.

    陳教授得意地告訴我:廣西大學是一個"以社區為基礎的"高等教育機構。

    In order to make the college more known to the local community,

    為了使廣西大學在當地社區更有名,

    Guang Qi has identified several selected areas for teaching, offering programmes which give emphasis on practical knowledge, computing skills, foreign languages and advanced technology.

    廣西確定了一些選定的地區用來教導、提供課程,這些課程強調實用知識、電腦技術、外國語言和先進的科技。

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Seeing......educational institution.

    見到正式的高等教育的要求和補給之間的一個縫隙,來自上海 Jiaotong 大學和 Fudan 大學的一群舊的和富有經驗的教授因此保護地方政府支持和他們非常被犯跑一個 minban 學院創造附加的品質教育的機會。 Chan 教授傲慢地告訴了我 Guang Qi 學院是一個 " 以社區為基礎的 " 比較高的教育機構。

    In order to make the college more known to the local community, Guang Qi has identified several selected areas for teaching, offering programmes which give emphasis on practical knowledge, computing skills, foreign languages and advanced technology.

    為了要製造學院更對地方社區知道, Guang Qi 已經為教學識別一些挑選的區域,提供提供在實際的知識上的強調的計劃,計算技術,外國語言和先進的技術。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。