家銘 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

網路拍賣老外似乎要買請幫我翻譯...謝謝!!

Hello ...my name is Rev Simpson I saw this item much evitable to what i \'d need for company staffs who\'s on an Intensive program abroad.... So i \'ll like to know if its in a perfect working condition...i will be glad to offer you the sum of US$1,100 for the laptop ok....As i can\'t wait till the bids end for it and i will be very glad if you\'ll release the item for shipment Upon Payment Confirmation from my Bank....stating that funds has been approved.... As i \'ll be making the payment via Royal Bank of Canada.... Basically i \'ll like the shipments to be made through UPS courier delivery.... so kindly provide me your valid bank detail\'s along with the shipping cost to nigeria.... the total price for the item .so i can proceed on making the payment right away....you can also let me know if you have up 2pcs of this item please.....i await your quick respond... thank\'s...

已更新項目:

PS...這個老外也太笨了ㄅ!!

我只是出售手機...

又沒賣電腦...

想騙我...怎麼可能...

5 個解答

評分
  • Alex G
    Lv 5
    2 0 年前
    最佳解答

    標準的國外詐騙集團: 慣用詐騙文句:

    As i can't wait till the bids end for it and i will be very glad if you'll release the item for shipment Upon Payment Confirmation from my Bank.

    這句的重點就在於"Upon Payment Confirmation from my Bank", 這個集團佯稱沒時間下標, 會要求賣家先提前結標. 然後假冒某家銀行的通知信, 騙你匯款已經由對方銀行匯出, 然後催促你趕快寄產品過去. 通常都是寄到非洲國家.

    台灣的賣家想與外國買家交易時請切記, 如果匯款沒有列印在你的銀行存摺上,

    進到你的口袋中, 都不算收到錢. 不管你收到任何形式的匯率證明, 都不要輕易把貨品寄出. 根本之道, 就是理都不要理.

    2006-03-13 17:47:21 補充:

    註1: 不管你收到任何形式的匯率證明, 我是指匯款證明還有, 不管你賣的是什麼東西, 只要你上了鉤, 只要是你賣場裡值錢的東西, 都有可能被騙. 之前就有人傻傻的回信給國外詐騙集團, 說他賣的是PDA不是筆電. 國外詐騙集團就亂槍打鳥, 騙了他的PDA, 不可不慎~

    參考資料: 留美學人
  • 1 0 年前

    今天差點被騙

  • 2 0 年前

    同意回覆那些人的看法...因為你賣的東西是手機耶 並不是電腦,可能是要騙你說出你想賣的東西 然後讓你趕快寄出去給她們騙....小心阿= =

  • 2 0 年前

    Hello ...我的名字是Simpson I 牧師鋸這個項目可以避免對什麼i ' 是在一個密集的節目海外.... 對公司職員的d 需要 如此我' ll 喜歡知道如果它一個完善的工作環境...我將是高興提供您US$1,100 的總和為膝上電腦讚成....因為我無法等待直到出價結束為它並且我將是非常高興的如果您將發布項目為發貨在付款確認從我的銀行....闡明, 資金被批准了.... 作為i ' ll 付付款通過加拿大皇家銀行.... 基本上我' ll 像發貨被做通過UPS 傳訊者交付.... 那麼親切地提供我您合法的銀行細節的與運費一起對尼日利亞.... 總價格為項目。如此我能進行在立即付付款....您能並且告訴我如果您有這個項目2pcs 請... 。。我等候您快反應... 感謝了...

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    這是騙人的哦:

    詐騙集團的信件,

    大要: 這個人Rev Simpson看上你的手提電腦, 願意用美金1100和你購買. 請你提供你的銀行帳號和運費給他. 他要用UPS寄貨寄到奈及利亞. 他希望你有二台以上可以賣給他...

    建議: 如真要和這位買家交易, 先說明錢先到, 貨在出口... 之前網路上很多人被騙, 你可要小心哦.

    2006-03-13 23:03:54 補充:

    錢先你自己的戶口再說!

還有問題?馬上發問,尋求解答。