promotion image of download ymail app
Promoted
Leo 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Food, glorious food 英翻中

請幫我翻譯這首孤雛淚中的歌曲~~謝謝!!

Food, glorious food

Is it worth the waiting for

If we live till 84

All we ever get is gruel

Every day we say a prayer

Will they change the bill of fare

Still we get the same old gruel

There\'s not a crust

Not a crumb can we find

Can we beg

Can we borrow or cadge

But there\'s nothing to stop us

From getting a thrill

When we all close our eyes

And imagine

Food, glorious food

Hot sausage and mustard

While we\'re in the mood

Cold jelly and custard

Pease, pudding and saveloys

What next is the question

Rich gentlemen have it, boys

Indigestion

Food! Food! Food!

We\'re anxious to try it

Three banquets a day

Our favorite diet

Just picture a great big steak

Fried roasted or stewed

Oh, food!

Wonderful food!

Marvelous food!

Glorious food!

Food, glorious food

Don\'t care what it looks like

Burned, underdone, crude

Don\'t care what the cook\'s like

Just thinking of growing fat

Our senses are reeling

One moment of knowing that

Full up feeling

Food, glorious food

What wouldn\'t we give for

That extra bit more

That\'s all that we live for

Why should we be fated to

Do nothing but brood on food

Magical food!

Wonderful food!

Marvelous food!

Heavenly food!

Beautiful food!

Glorious food!

3 個解答

評分
  • E.T.
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Food, glorious food                食物,好棒的食物Is it worth the waiting for       If we live till 84                        All we ever get is gruel           Every day we say a prayer       Will they change the bill of fare Still we get the same old gruel 它值得等待嗎?假如我們活到84歲只是得到稀稀的粥每天的禱告他們會改變菜單嗎?我們還是只有稀稀的粥There's not a crust  Not a crumb can we findCan we beg                   Can we borrow or cadgeBut there's nothing to stop usFrom getting a thrillWhen we all close our eyesAnd imagine 我們找不到一片麵包皮也找不到麵包屑  我們可以請求嗎我們可以去借或是去乞討嗎但是沒有任何事可以阻止我們得到快樂當我們閉上雙眼開始想像           Food, glorious foodHot sausage and mustardWhile we're in the moodCold jelly and custardPease, pudding and saveloysWhat next is the questionRich gentlemen have it, boysIndigestion食物,好棒的食物 熱狗加上芥末當我們在這樣的心情裡又有了涼涼的果醬和奶油冰淇淋豌豆,布丁和臘腸接下來是有錢的紳士才有的問題消化不良Food! Food! Food!We're anxious to try itThree banquets a dayOur favorite dietJust picture a great big steakFried roasted or stewed食物!食物!食物!我們多麼急著去嚐嚐一天三大餐我們最愛的食物想像一份豐盛的牛排烤雞還是燉雞Oh, food!Wonderful food!Marvelous food!Glorious food!哦,食物美好的食物美妙的食物最棒的食物Food, glorious foodDon't care what it looks likeBurned, underdone, crudeDon't care what the cook's likeJust thinking of growing fatOur senses are reelingOne moment of knowing thatFull up feeling食物,好棒的食物別去在意它的樣子燒焦了,還沒熟,根本是生的別在意廚子的相貌只要想成正在變胖我們的感覺正順暢著知道的那一刻滿滿的感覺洋溢Food, glorious foodWhat wouldn't we give forThat extra bit moreThat's all that we live forWhy should we be fated toDo nothing but brood on food食物,好棒的食物為了能多出那一點點有什麼是我們不願付出的那是我們存在的意義為什麼我們被注定什麼都不能做,只能憂愁著食物Magical food!Wonderful food!Marvelous food!Heavenly food!Beautiful food!Glorious food! 神奇的食物!美好的食物美妙的食物天堂般的食物!美麗的食物! 最棒的食物!

    2006-03-24 18:12:07 補充:

    抱歉,第四段的最後一行Fried roasted or stewed應該是油煎、碳烤、或清燉

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 妤庭
    Lv 5
    1 0 年前

    食物, 光彩的食物

    是它價值等如果我們居住直到84 全部我們曾經得到是稀飯每天我們說禱告意志他們改變伙食我們仍然得到同樣老稀飯

    沒有外殼不是麵包屑能我們發現可能我們乞求能我們借用或cadge 但有□什麼停止我們從得到興奮當我們全部閉上我們的眼睛和想像

    食物、光彩的食物熱的香腸和芥末當我們是在心情冷的果凍並且乳蛋糕Pease, 布丁和熟的乾香腸什麼下是問題富有的先生們有它, 男孩消化不良

    食物! 食物! 食物! 我們渴望嘗試它三個宴會每天我們喜愛的飲食正義圖片一塊偉大的大牛排油煎被烤或被燉

    噢, 食物! 美妙的食物! 奇妙食物! 光彩的食物!

    食物, 光彩的食物不關心什麼它看起來像燒, 半熟, 原油不關心什麼廚夫的像認為生長肥胖我們的感覺卷知道的一片刻充分的感覺

    食物, 光彩的食物什麼不會我們給為那額外位元更多是所有我們居住為為什麼如果我們是命運決定的做□什麼但brood 在食物

    魔術的食物! 美妙的食物! 奇妙食物! 天堂般的食物! 美麗的食物! 光彩的食物!

    參考資料: 123
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    食品,光榮的食品

    它值等

    如果我們住直到84

    我們得到的全部都是稀粥

    每天我們說一篇禱文

    意愿他們改變菜單

    仍然我們得到相同的老的稀粥

    沒有一層麵包皮

    我們能找到並非麵包屑

    罐裝我們乞討

    罐裝我們借或者敲詐

    但是沒有什麼要停止我們的

    根據得到一種震顫感

    當我們全部閉上我們的眼睛時

    並且想像

    食品,光榮的食品

    熱臘腸和芥末

    當我們想要時

    冷的果凍和奶油蛋羹

    豌豆,布丁和saveloys

    什麼下一步是問題

    富有的各位先生有它,男孩

    消化不良

    食品﹗ 食品﹗ 食品﹗

    我們急于想要試試它

    一天的3 個宴會

    我們的最喜愛的飲食

    請想像一塊非常大的牛排

    油煎烤或者燉

    噢,食品﹗

    極好的食品﹗

    奇特的食品﹗

    光榮的食品﹗

    食品,光榮的食品

    不要關心它看起來象什麼

    燒毀,烤得嫩,天然

    不要關心廚師那兒相象什麼

    想發胖

    我們的感覺正捲起

    知道那的片刻

    擠滿感到

    食品,光榮的食品

    我們不可能給為什麼

    更多的那額外的一點兒

    那是我們住為的所有那些

    為什麼我們命運注定了對

    除了沈思食品什麼都沒做

    魔術的食品﹗

    極好的食品﹗

    奇特的食品﹗

    天食品﹗

    美麗的食品﹗

    光榮的食品﹗

    參考資料: Dr.eye
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。