信猛濃 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中...急哦...不要翻譯軟體的...拜託...謝謝

我看不太懂拜託各位大大幫我翻譯一下...有關於KFC的文章...小女子感激不盡.....

Don’t ever say you are too old to make it…Look at this man!!!

Broke and out of work at 66 years old, became a Millionaire Many Times Over!

Colonel Harland Sanders, born September 9, 1890,began franchising his chicken business at the age of 66. Now, the company he originated has grown to be one of the largest retail food service systems in the world. Some 3.3 million of the Colonel’s “finger lickin’ good” chicken dinners are served daily. And not just in North America. The Colonel’s cooking is available in 54 countries and territories around the world. But it wasn’t always white suits and global jaunts for him. When he was six his father died. His mother was forded to go to work and young Sanders had to take care of his three-year-old brother & baby sister. This meant doing much of the family cooking. By the age of seven he was master of a score of regional dishes. At ten he got his first job, working on a nearby farm for $2 a month. When he was 12 his mother remarried, and he left his home near Henryville, Indiana, for a job on a farm in Greenwood, Indiana.

已更新項目:

我不要翻譯軟體的東西,根本文不對題丫.........拜託.......謝謝...

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

     別說你自己太老而無法成功,看看這個人!!!

     他在66歲時不僅破產而且還沒有工作,之後還多次成為百萬富翁。

     Harland Sanders上校生於 1890年 9月 9日,在 66歲的高齡開始他賣雞肉的生意。現在,這家由他創始的公司已經成為世界上最大的食品零售服務業之一。每天約有 330萬肯德雞的"吮指回味樂無窮"雞端上晚餐。不只是北美洲,肯德雞食品在全球54個國家與地區都有據點。然而 Sanders上校的成長過程並非一帆風順的。父親在他 6歲時就過世了,母親為了生活出外工作,而由他來照顧 3歲的弟弟以及尚在襁褓中的妹妹,這也意謂著他要負責家裡的伙食。他 7歲時就已能處理大部分的碗盤了。10歲時在附近的農場開始他的第一份工作,月薪 2元。母親在他12歲時再婚,而他也在同一年離開他在印地安納州亨利村的家,到綠木鎮的一座農場裡謀事。

    • 登入以對解答發表意見
  • Art
    Lv 4
    1 0 年前

    第二個翻得不錯.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。