rathru 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Context 和 Text 的正名問題

只是想要更清楚了解Context及Text如何區分而已,請指教。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Context指的是上下文,一般翻成脈絡,指的是某個東西所在的整體。

    例如我們提到全球化,就必須指出是在什麼樣的脈絡中討論,包括二次大戰以後的經濟全球化,還是美國霸權的文化全球化,還是人類歷史上的海洋貿易等等,在不同的脈絡底下,一個論點都會有不同意義。

    Text一般指內容本身,通常翻譯成"文件"(指的就是文件),但在人文學科裡則特別翻譯作"文本",指的是某個論點或想法的出處,包括一篇文章,一本書,一個劇本等等,因此許多人呼籲"回歸文本",即是要大家在源頭處尋找概念的意義。

    這些解釋不一定是日常生活中常用的,但卻是使用這些字時要注意的意涵,是大家容易混淆的地方。

    參考資料: 自己在美國讀社會學博士班
  • 1 0 年前

    Context:

    1. 【語】上下文;文章脈絡

    You can often tell the meaning of a word from its context.

    我們往往可以從一個字的上下文知道它的意思。

    2. (事件的)來龍去脈,背景

    Crime has to be studied in its social contexts.

    犯罪活動得聯繫其社會背景來研究。

    Text:

    1. 正文,本文[C][U]

    The text of every chapter is followed by questions.

    每一章正文之後有問答題。

    2. 原文,文本[the S][(+of)]

    The full text of the communique reads as follows.

    公報全文如下。

    3. 課文;課本[C][U]

    He is reading a text on Chinese philosophy.

    他在讀一本中國哲學的教科書。

    4. 版本[C]

    This is the original text of "War and Peace".

    這是《戰爭與和平》的原版本。

    5. (聖經的)經句[C]

    He preached on a text from St. John's gospel.

    他以聖約翰福音中的文句作佈道的題目。

    6. 論題;主題[C]

    Housing improvement was the speaker's text.

    改善住房是那位演講人的題目。

    7. 必讀書目[P];教科書

    8. 【印】黑體字[C][U]

    9. 文字[U]

    參考資料: 字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。