小白 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

thus跟because有何關係與不同呢??????

thus跟because有何關係與不同呢??????

thus跟because有何關係與不同呢??????

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Thus中文直譯是因此的意思。

    Because是因為。

    但更大的差別在於英文的句子講究因果與邏輯關係,Thus放在句首,必須加逗點(也有人不加,加了逗點有語氣停頓的加強效果),而Thus的前一句就是他後面的原因。

    Because放句首不用加逗點,但是接著Because的句子是從屬子句,指的是另一句(主要子句)的原因,在英文中主要子句是比較重要的。

    所以在寫或讀的時候要注意哪一件事比較重要,通常重要的句子放前面比較好,或者從屬子句不要太長,以免干擾句子的輕重。

    如果這兩個字都放在句中,則通常thus前會加逗點,because則視主要與從屬子句的主詞是否一樣,如果一樣則可不加。

    參考資料: 我的工作是翻譯,在美國讀博士班
  • 1 0 年前

    thus:

    1. 如此,這樣,以此方式

    They told her to water the flowers every morning, and she did it thus.

    他們吩咐她每天早晨澆花,於是她照辦了。

    2. 到如此程度

    3. 因此,從而

    He didn't work hard. Thus he was fired.

    他工作不努力,因此被解雇。

    4. 例如

    because:

    1. 因為

    He is absent because he is ill.

    他因病缺席

    可以看出不同點了吧~~ ^_^

    參考資料: 字典
  • 蕾蕾
    Lv 7
    1 0 年前

    thus 可翻成 :

    1)如此 ; 這樣 ; 以此方式

    2)因此 ; 從而

    3)例如

    because 可翻成 :

    1)因為

    -------------------------

    共同點 : 有時後可以代替對方 ; 意思差不多

    不同點 : thus 用在句尾跟句頭

    because 用在句頭跟句中

    ------------------------

    片語 :

    thus and so 如此這般

    thus and thus 如此這般

    thus far 到現在為止

    because of 因為

    參考資料: 蕾蕾找的 :">
  • 1 0 年前

    thus是指"因此"的意思

    because是指"因為"的意思

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    thus是指"因此"的意思

    because是指"因為"的意思

    如果你懂因此跟因為的中文意思

    那就你懂了^ ^

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    狠簡單...

    thus = 另外

    because = 因為

    參考資料: 我在美國唸書ING
還有問題?馬上發問,尋求解答。