Stephanie 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

contagious和infected的用法有何不同???

我寫了一句..

A businessman was contagious with SARS virus in China.

我們老師說不能用contagious 要用infected 因為我的老師並不是英文老師

想請問為什麼不行

p.s: 這句話我是想表達\"一位商人在中國被傳染到SARS。

已更新項目:

所以 如果要用contagious 的話這一句沒錯

如果要用infected就要像c.j說的用 be infected by 是不是啊~

謝謝~~

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    致版主:其實您的老師說的沒錯, A businessman was contagious with SARS virus in China.這句的確是犯了嚴重的語法錯誤這是因為 contagious 是形容一件事物的形容詞, 所以如真要硬翻的話, 則以上的句子會變成:隨著在中國的非典病毒, 一位商人具有了傳染性.這樣子聽起來是不是很彆扭, 很奇怪, 而且也不符合當初想表達的意思呢?而第一位大大所說的句子才是成立的, 因為我們想要表達的是商人被傳染到非典, 所以必須要用 be infected by (在動詞前加 be 可顯出被動之意).因此,A businessman was infected by SARS in China才是正確的說法.供您參考看看

    2006-03-18 21:03:25 補充:

    如果版主真的想用 contagious 這個字的話, 那句子可修改如下:A businessman was infected by contagious SARS virus in China.一位商人在中國被傳染到具有感染性的非典.contagious 這個字只能用在形容 SARS, 因為 SARS 本身才是有傳染性的, 而商人不是, 除非版主想說商人在被感染了SARS以後具有了傳染性, 那英文則是:A businessman became contagious after being infected by SARS virus in China.

    參考資料: The Boy from Oz (澳洲男孩)
  • 7 年前

    By macmillandictionary.com :

    1 a contagious disease spreads from one person to another through touch or through the air.

    a.someone who is contagious has a contagious disease.

    By 奇摩字典:

    1. 接觸傳染性的

    2. (可能)帶接觸傳染原的

    所以,這個字可以拿來形容人,但是我不確定是否可以加with SARS

  • 1 0 年前

    contagious 的意思:

    1. 接觸傳染性的

    Chicken pox is a contagious disease.

    水痘是一種通過接觸而傳染的疾病。

    2. (可能)帶接觸傳染原的

    3. 照料接觸傳染病人的

    4. (感情等)感染性的;會蔓延的

    Fear can be contagious.

    恐懼會感染他人

    infected的意思:

    1. (傷口等)受感染的

    2. (地方等)受污染的

    p.s.依照這些資料,可以很明顯的知道,你們老師說錯了!!

    2006-03-18 15:44:14 補充:

    看到樓上仁兄的說法之後,我跑去問了我們英文老師,他說發問者的意思表達的還不夠清楚,所以基本上兩種意思的是可以的,就看看老師能夠接受哪個!!

    參考資料: 字典
  • Flora
    Lv 6
    1 0 年前

    contagious 和 infected 都是形容詞。Contagious 是有感染性的,如水痘啦!感冒啦!這些都可以用 contagious.例句: Chicken pox is a contagious disease. 水痘是一種會傳染的疾病。Infected 則表示被感染、受汙染商人是受到感染 ,所以要用infected.The businessman was infected.  這個生意人受感染了。The pond was infected. 這個池塘受到污染了。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    infected is Verb

    Contagious is Adj

    A businessman was infected by the SARS in China. <---that would be a better sentence.

    Its depends on the sentence.

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。