? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

超急件...請幫我英翻中(有關軍事類的)

開頭前面有少= = 不過沒辦法..因為是分段翻譯的!前面有缺的地方就略過ㄅ><

這ㄍ是有關『軍訊類的文章』的樣子= =...所以麻煩各位幫我翻一下>< 很急用

麻煩幫我翻的通順...意思不要偏離太遠、不要翻的完全沒意思即可!~謝謝

(p.s:真ㄉ很急急急急急用ㄛ><...幫我翻出來的我會很很很感謝你ㄉ><~~~謝謝)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

attempts to limit the gains made over the last two decades in the area of women\'s rights.

They also committed themselves to advocating for substantial changes in the way the

political and legal system currently operates.WAC\'s goal is to keep these issues in the

public eye. Since January 1992 WAC chapters have been set up in nearly every major

city in the U.S.,as well as in Europe and Canada.

In the summer of 1992 WAC organized a widely publicized demonstration at Naval Air

Station Miramar in San Diego that contributed to the cancellation of Tailhook \'92.

A year later the Tailhook Association felt that the controversy had died down enough to

allow them to resume their annual conventions without attracting any attention.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    attempts to limit the gains made over the last two decades in the area of women's rights.

    有意限制過去二十年來女性爭取而來的權利。

    They also committed themselves to advocating for substantial changes in the way the

    political and legal system currently operates.

    她們致力於提倡在目前政治與法律的體系上有真實的改變。

    WAC's goal is to keep these issues in the public eye.

    美國陸軍婦女軍團的目標在於讓這些議題呈現於社會大眾的眼前。

    Since January 1992 WAC chapters have been set up in nearly every major city in the U.S.,as well as in Europe and Canada.

    自從從1992年1月,陸軍婦女軍團在美國、歐洲、加拿大等國的重要城市設立分會。

    In the summer of 1992 WAC organized a widely publicized demonstration at Naval Air Station Miramar in San Diego that contributed to the cancellation of Tailhook '92.

    在1992夏天,陸軍婦女軍團在加州聖地牙哥米 拉馬海軍航空站,針對Tailhook '92一案組織廣大的公開示威。

    A year later the Tailhook Association felt that the controversy had died down enough to allow them to resume their annual conventions without attracting any attention.

    一年之後Tailhook 協會感覺到社會議論已經淡忘平息到縱使她們重新舉行大會也不會吸引到任何的注意。

    PS

    Tailhook事件為女子軍官遭受男性軍官性侵害,受害者進行法律行動,卻遭調職等不平等對待。

    參考http://x-patients.org/deborah/xtail.htm

還有問題?馬上發問,尋求解答。