sheischarlie 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

西瓜節 ~ 西瓜物語 ~

Please help me translate these into English thank you so much!

☆西瓜太郎的西瓜物語☆

小紅西瓜 I LOVE YOU!!

大紅西瓜  I LOVE YOU SO MUCH!!

小玉西瓜 純純的友情

胡瓜 糊裡糊塗的愛上妳

苦瓜 愛妳愛的好辛苦(苦戀)

冬瓜 冷戰時期的問候

南瓜 追妳追的好難過

地瓜 地下的愛情

絲瓜 思思念念

菜瓜 青菜啦!!沒魚蝦也好!!(臺語)

大茂黑瓜 嫉妒

木瓜 思慕的人

美濃瓜 美麗而濃密的愛情

脆瓜 值得回憶的情感

哈密瓜 哈你哈嘎沒洗 (台語)

香瓜 同情

小黃瓜 希望你做我的黃臉婆

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ☆ watermelon Tarou's watermelon language ☆

    Small red watermelon I L O V E Y O U! !

    Scarlet watermelon I LOVE YOU SO MUCH! !

    Small jade watermelon pure friendship

    The cucumber bewildered falls in love 妳

    The balsam pear likes 妳 liking being laborious well (painstakingly loves)

    Winter melon cold war time regards

    The pumpkin pursues 妳 pursues well feels bad

    Sweet potato underground love

    The snake gourd thinks missing to read

    Snake melon green vegetables! !The fish and shrimp also has not been good! !(Taiwanese)

    Big cyclopentadiene black melon envy

    The Chinese flowering quince admires person

    Beautiful thick melon beautiful and thick love

    脆瓜 is worth the emotion which recollects

    The Hami melon breathes out you to breathe out 嘎 has not washed (Taiwanese)

    香瓜 sympathy

    The cucumber hoped you are me the yellow-faced old woman

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Watermelon Tarou's watermelon language

    Small red watermelon I L O V E Y O U! ! Scarlet watermelon I

    LOVE YOU SO MUCH! ! The small jade watermelon pure friendship cucumber

    bewildered falls in love with 妳 the balsam pear to like 妳 liking

    being laborious well (painstakingly loves) the winter melon cold war

    time regards pumpkin to pursue 妳 pursues well feels bad the sweet

    potato underground love snake gourd to think missing to read the snake

    melon green vegetables! ! The fish and shrimp also has not been good!

    ! (Taiwanese) the big cyclopentadiene black melon envy Chinese

    flowering quince admires the person beautiful thick melon beautiful

    and the thick love 脆瓜 is worth the emotion which recollects

    參考資料: 1
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。