流兒 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

簡單文章的英文翻譯

昨天是珍妮的生日,但是搬公室的人都各忙各個的,好像忘記這回事;但是在中午午餐時間結束 珍妮回到辦公室 ,發現公司都是黑漆漆的一片,此時公司的人都幫珍妮慶祝生日。

上面的文章翻譯

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Yesterday was Jenny's birthday昨天是珍妮的生日

    but people who moved common room were all each busy one by one但是搬公室的人都各忙各個的

    seem to forget this matter好像忘記這回事

    But finish Jenny's getting back to the office at noon但是在中午午餐時間結束 珍妮回到辦公室

    ,find that companies are all a pitch-dark one發現公司都是黑漆漆的一片

    the people in the companies all help Jenny to celebrate birthday at this moment.

    此時公司的人都幫珍妮慶祝生日

    參考資料: 。~我~。
  • 1 0 年前

    你的搬是不是打錯了應該是辦吧

    另外,我有寄信給你,幫你修改一下,裡面是我自己翻譯的,如果你覺得還可以的話,就參考看看吧

    2006-03-24 09:43:44 補充:

    流兒:

    我忘記我第一句是打Janny or Janny's,第一句是Janny's喔!

    另外,第二句 辦公室的人,如果可以改中文的話,我覺得用同事們會比較好,如果可以改的話,就把它改成:去掉In the office,each people 換成 each colleague

    2006-03-24 09:45:05 補充:

    如果你哪裡覺ㄉ怪怪的,在問我吧!因為昨天太晚打了,所以很怕我自己會打錯字

  • 六月
    Lv 4
    1 0 年前

    Yesterday was the treasure Jenny birthday, but moved the public office the people each were all busy each, looked like forgets this matter; But Jennyreturns to the office in the noon lunch time conclusion treasure, discovered the company all is a pitch-dark piece, this time company's people all help the treasure Jenny celebration birthday.

  • 1 0 年前

    Yesterday is Jenny's birthday, but move all each busy and each of the persons of the male room of, seeming to forget this time the matter;But ends in the lunch section of the noon Jenny returns to the office, find the companies are all pitch dark a slab, the persons of the company all help Jenny to celebrate the birthday at this time.

    翻譯如有錯誤,先說一聲對不起了...........

    參考資料: 譯言堂
還有問題?馬上發問,尋求解答。