nina 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我看這樣翻的如何呢??10點

昨晚我躺在床上快睡著時,突然記起今天有兩個考試。我完全忘了它們,所以我很快跳下床,衝進書房。雖然我又累又想睡,仍強迫自己熬夜到凌晨三點,設法複習所有我該研讀的功課。不幸的是,我今天早上的考試都沒考好,因為我沒睡好而頭痛。等到最後一分鐘才念書真的不是個好主意。

I suddenly remembered that I have two tests today when I was almost asleep last night.

I forgot them so completely that I quickly jumped out of bed and rushed into the study room. Although I felt tired and asleep, but I still forced myself to stay up late until 3 a.m.

for trying to review all homework I had to study. Unfortunately, due to that I had a headache from not sleeping well so I didn\'t do well on the test this morning. From the experience, I have learned that it is not a good idea to study until last minute.

我希望是針對我寫的內容給我一些建議

我今天早上的考試都沒考好,因為我沒睡好而頭痛---這句的翻譯不知道寫這樣行不行,我想很久,想不出較好的寫法

還有,如果在寫翻譯時,自己加一些話進去可以嗎

像是最後一行多加的(From the experience, I have learned that )

這樣OK嗎,因為我是覺得念起來會比較順

但考英檢時,不知道可不可以這樣耶~~

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    When I was lying on my bed and almost fell asleep last night, suddently I remembered that I have two tests today. I totally ( completely) forgot them, so I quickly jumped out of the bed, rushed ( dashed) into the study room to study. Although I was tired and sleepy, but I still forced myself to stay up until 3 o'clock in the early morning to prepare (review) for my examinations. Unfortunately, I did not do my tests well this morning because I was suffering from the headache caused by lack of sleep (sleep insufficiency).

    I have learned from this experience that last minute preparation was not a good idea.

    建議您正式的考試或文章不要使用縮寫

    2006-03-25 23:21:28 補充:

    這2個字被電腦格式切成3個字了,應是 sleep insufficiency 睡眠不足 , 所以那句後半段是caused by lack of sleep. or caused by sleep insufficiency.

  • 匿名使用者
    6 年前

    我一直都有過敏狀況,是最近才知道要用防螨寢具的,因為醫師建議我用,我也考慮了很久,想說要買就買最好的,上個月趁網站有折扣的時候買了一組【北之特】防蹣(螨)寢具來用用看,真沒想到~~現在覺得過敏狀況有改善多了。雖然比一般的貴一些,不過~真值得!

  • 1 0 年前

    昨晚我躺在床上快睡著時,突然記起今天有兩個考試。

    I suddenly remembered that I have two tests today when I was almost asleep last night.

    我完全忘了它們,所以我很快跳下床,衝進書房。

    I totally forgot them , but I quickly jumped out of bed and rushed into the study.

    雖然我又累又想睡,仍強迫自己熬夜到凌晨三點,設法複習所有我該研讀的功課。

    Although I felt tired and asleep, I still forced myself to stay up late until 3 a.m., trying to review everything that I had to study.

    不幸的是,我今天早上的考試都沒考好,因為我沒睡好而頭痛。

    Unfortunately, because of my headache from not sleeping well, I didn't do well on the test this morning.

    等到最後一分鐘才念書真的不是個好主意。

    From the experience, I have learned that it is not a good idea to study at the last minute.

  • 1 0 年前

    I only managed to remember the two tests this morning before I fell asleep last night, I completely forgot about them. I quickly jumped out of bed and studied. Although fatigue and sleepiness called, I still managed to dragged myself studying, in order to prepare for this morning's tests. Unfortunately, I didn't even do well this morning because of the headache from lack of sleep. From this experience, I've learned that it's not a good idea to study on the last minute.

    希望有幫助喔!

    參考資料: Myself q-_-p
還有問題?馬上發問,尋求解答。