煥文 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急`英翻中..幫幫忙 一段英文

We have known pricipals who were not remotely affected by issues of teacher retention.

These principals were so good, and their staffs so dedicated, that they rarely lost a teacher. Still, they would be well served to understand how big and how real the problems of teacher attrition and the struggles to retain them really are in this country.

In the section that follows, we present objective data about how many teachers are leaving the profession. In addition, we explain why these teachers have chosen to leave the profession. All principals need to look at these reasons in light of the situation within their schools. Although the literature summarized next was written by professors,reserchers,and project directors,the information that drives it has come from the mouths of teachers themselves.It\'s important that we all listen to what these teachers have to say.

已更新項目:

第一行第四個字是"principal"

麻煩請不要用翻譯軟體!!萬分感謝!!

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    We have known pricipals who were not remotely affected by issues of teacher retention.

    我們知道老師保留的問題遙遠地未影響到校長.

    These principals were so good, and their staffs so dedicated, that they rarely lost a teacher.

    這些校長都很好, 並且他們的職員是如此專心致志的, 所以他們不常失去老師.

    Still, they would be well served to understand how big and how real the problems of teacher attrition and the struggles to retain them really are in this country.

    然而, 他們很用心地去了解老師的消耗跟努力有多大和真正的問題去在這個國家里保留他們自己.

    In the section that follows, we present objective data about how many teachers are leaving the profession.

    在隨後的部分, 我們會提供那些關於多少老師離開這個職業的客觀資料.

    In addition, we explain why these teachers have chosen to leave the profession.

    另外, 我們會解釋為甚麼這些老師會選擇離開這個職業.

    All principals need to look at these reasons in light of the situation within their schools.

    所有校長都必須根據他們學校的情況去看這些原因.

    Although the literature summarized next was written by professors,reserchers,and project directors,the information that drives it has come from the mouths of teachers themselves.

    其次, 雖然這種文學總結是由教授, 研究員還有項目主任所寫出來的, 但是這些資訊都是出自於老師們自己的口中.

    It's important that we all listen to what these teachers have to say.

    所以我們全部傾聽這些老師說的話是很重要的.

    參考資料: 希望幫到您....希望您滿意囉^^
  • 1 0 年前

    直接在裡頭有英文的話可能是錯誤的單字

    是直接翻釋下來的, 內容有些不順暢, 稍唯修改一下就ok了!

    我們已經知道老師維持的議題不很遠被影響的 pricipals 。

    這些校長是如此好,和他們的職員如此熱衷,他們很少地失去了了一位老師。使,安靜他們將會很好地被服侍了解如何大的和如何保有他們的真正老師摩擦的問題和競爭真的在這一個國家中。

    在跟隨的部分中,我們呈現關於多少老師正在離開職業的客觀的資料。 除此之外,我們解釋這些老師為什麼已經選擇離開職業。 所有的校長需要在他們的學校裡面鑒於情形審查這些理由。 雖然在然後被概述的文學被教授, reserchers 和計畫指導者寫了,但是駕駛它的資料已經來自老師的嘴他們自己。它很重要我們全部聽到什麼

    參考資料: 譯言堂
還有問題?馬上發問,尋求解答。