小米 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英的last,first,middle name該怎麼填

譬如我叫 王小明

英文中的 last, first, middle name請問依序如何要填入?

謝謝

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    first name (名):

    通常會填自己的英文名字 如果沒有英文名字就填 "小明" Xiao-Ming

    last name (姓): 王 Wang

    Middle name <--- (Christian name):

    通常外國人會幫自己的小孩以基督之名取中間的名字

    不過有些人還是會幫小孩取 就算不信基督教

    以亞洲人來說 通常會幫小孩取英文名字

    而原來的中文名字就順理成章成了 middle name

    例:

    (王小明的 英文名字為 Tony)

    Tony Xiao-Ming Wang

    first name: "Tony"

    Middle name: "Xiao-Ming"

    surname(last name): "Wang"

    參考資料: 目前居住國外
  • 1 0 年前

    last name =王

    first name = 小明

    middle name= 你爸的first name, 不填也可以

    參考資料: 住國外
  • 1 0 年前

    這則知識幫我好大的忙

  • 1 0 年前

    同意2號回答者鮪魚的解答

    本身也居住在國外

    從來沒聽說過middle name是以爸爸的名字來取的說法 = =

還有問題?馬上發問,尋求解答。