匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急~英文高手能幫我翻譯一下嘛?(20點)

我要寫一篇英文演講稿,能幫我翻譯下面的文章嗎?我要介紹的是老人與海.

內容是描述著一名叫桑迪亞戈的古巴老漁夫和一條大魚死拼,與群鯊惡鬥的故事.

即使面對的是不可征服的大自然,他仍然接持和那條大馬林魚奮鬥下去,將它征服.這本書是海明威一生的代表作,也是對堅韌生命意志的代表作.這本書的主角以他的生命以及過人的意志力,告訴了我們必須擁有無法打敗的精神力量,即使遇到多大的難題,都要儘力去克服,邁向光明的前途.

1 個解答

評分
  • Tiger
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    I prefer making your talk with more details instead of simply translation for you:

    The Old Man and the Sea is a novel by Ernest Hemingway written in Cuba in 1951 and published in 1952. It was the last major work of fiction to be produced by Hemingway and published in his lifetime. One of his most famous works, it centers upon an aging Cuban fisherman who struggles with a giant marlin far out in the Gulf Stream. Though it has been the subject of disparate criticism, it is noteworthy in twentieth century fiction and in Hemingway's canon, reaffirming his worldwide literary prominence and significant in his selection for the Nobel Prize in Literature in 1954. The work was especially praised for its depiction of a new dimension to the typical Hemingway hero, less macho and more respectful of life. In Santiago, Hemingway had finally achieved a character who could face the human condition and survive without cynically dismissing it or dying while attempting to better it. In Santiago’s relationship with the world and those around him, Hemingway had discovered a way to proclaim the power of love in a wider and deeper way than in his previous works.

    "The Old Man and the Sea" describes an epic struggle between an old man and a big fish. Santiago is the very old Cuban fisherman whose been unable to catch a fish for eighty four days. Santiago has an apprentice called Manolin. Manolin adores the old man but his parents tell him he must stop fishing with Santiago because he is not catching any fish or making any money. Santiago is convinced one day he will begin to catch fish again and that he is just going through an unlucky time but his luck will change. Manolin takes the old man food and baitfish to help him to keep fishing.

    2006-03-27 01:44:04 補充:

    Overall, Hemingway celebrates the courage and raw guts of this old man, even recounting a time in Casablanca when he had spent an entire day in an arm wrestling match with a much larger man in a seaside tavern.

    2006-03-27 01:45:29 補充:

    The story is told with incredible economy of words and description, yet nothing is sacrificed which drives home the power and inner strength of this man, who just takes it as what he does, what it is to be a serious fisherman.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。