? 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

急~~翻譯及句型結構分析(兩個都要喔!)

No less remarkable than the development of the compact disc has been the use of the new technology to revitalize, in better sound than was ever before possible, some of the classic recorded performances of the pre-LP era.

1 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    2 0 年前
    最佳解答

    在 pre-LP era 一些古典錄音的表現比發展CD以新技術改善音質還具有象徵性。

    No less remarkable than A, B.

    B 比 A 更具有象徵性(或值得另人注目)

    A= the development of the compact disc has been the use of the new technology to revitalize, in better sound than was ever before possible.

    in better sound than was ever before possilbe 是在形容以the new technology to revitalze 的內容。

    B= some of the classic recorded performances of the pre-LP era.

    Pre-LP era為音樂的一個時期有如jazz 的big band music , swing, ect....

    2006-03-26 16:08:40 補充:

    remarkable 也可以翻「傑出」。

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。