JP 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問emigrant和immigrant有何不同?

請問emigrant和immigrant有何不同?謝謝。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    回版主, 這兩字不同之處在於來往的方向:emigrant是往外移居的移民immigrant是往裡移居的移民例如, 以移居美國的台灣人為例, 台灣方面稱之為 emigrant (emigrants to the US), 而美國則稱之為 immigrant (immigrants from Taiwan)

    2006-03-27 21:02:58 補充:

    補充一下, 怕沒解釋得很清楚:Taiwanese emigrants to the US 的翻譯是:遷往美國的台灣移出者American immigrants from Taiwan 的翻譯是:從台灣遷居來的美國移民.

    2006-03-28 20:49:46 補充:

    Wayne大大:

    我個人很讚賞您用borrow和lend來比較immigrant和emigrant比較, 但您可能打錯了, 是lend不是rent. Rent是租的意思.

    另外再加例句好了:

    John has borrowed money from David

    約翰向大衛借了錢

    David has lent money to John

    大衛把錢借給了約翰.

    參考資料: The Boy from Oz (澳洲男孩)
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    emigrant和immigrant兩個意思都是"移民" 但差異在於"觀點不同"

    就像borrow和rent都是"借"的意思 但前者是"借出"而後者是"借入"(因主詞而異)

    "移居國外的人"就叫做emigrant 但從"他們(emigrant)要進入的國家"的角度來看 同樣這些人叫做immigrant

    參考資料: 朗文當代高級字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。