jasmine 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

英文翻譯高手請幫我說說這篇英文影評的大概(急)

舞動人生的影評

請告訴我標題的中文及內容大綱即可 謝謝

A Guilty Pleasure

I skipped Billy Elliot on the big screen because I was a little afraid. I heard it compared to The Full Monty, a film that was mildly amusing, but--at least for me--not much more. But one of the good things about home video is that it gives you a second chance to see movies you might not have been willing to risk going out to a theater to see. I glad I finally did get to see Billy Elliot because something quite unexpected happened--I loved it, although Il admit it was a guilty pleasure.

While Billy Elliot doesn seem much like The Full Monty to me, it does have affinities with movies like Rocky and Girlfight, films that follow a familiar story arc where a working-class athlete overcomes seemingly insurmountable obstacles in the pursuit of a sport that fuels his/her passion. This is well-trodden terrain, but given the right actor--Sylvester Stallone in Rocky and Michelle Rodriguez in Girlfight--you get a hero you not only care about but can root for. Once again the formula works in Billy Elliot, where the title character is an 11-year-old working-class boy who doggedly pursues his dream of becoming a professional dancer. And once again, it the charismatic actor who plays the title role--the energetic, jug-eared young Jamie Bell--who brings to life an unforgettable character.

2 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    一個帶有罪惡感的快樂

    我略過在大螢幕上的舞動人生 (本片片名),因為我有一點害怕。我聽說他被和一部溫和而有趣的電影「脫線舞男:一路到底」(另一部電影名)比較。但是,至少對於我來說,沒有那麼。但一個關於家庭電影的好事是它給你第二次機會去看那個你可能不願意冒險去電影院看的電影。我最後確實開心的看到「舞動人生」因為有件令我意想不到的事發生了---我喜愛它,儘管我,我承認他是一個"帶有罪惡感的快樂"(標題名:A guilty pleasure)

    然而對於我來說,「舞動人生」跟「脫線舞男:一路到底」似乎不太相像,他並沒有和Rocky(洛基)(電影名)和Girlfight(我查不到他的中文片名,不過好像是一個關於女拳擊手的電影名)一樣的有強大吸引力,像這樣的電影隨著一個相似的故事弧形,這個故事弧形是工人階級的運動員克服了表面上看起來不能克服的阻礙,追蹤著一個激起他(她)熱情的運動。這是一個常被踏進的地帶,但是給你一個正確(適當)的演員----(例如)在Rocky這部電影中的Sylvester Stallone(演員名)和Girlfight這部電影中的Michelle Rodriguez(演員名)--你得到了一個英雄,你不僅關心他而且為他加油。再一次一個慣例的作品又出現在「舞動人生」這部電影中。在這部電影中,主角是一個11歲的工人階級的男孩,他固執的追逐著他成為一個專業舞者的夢想。而且再一次的,一個有魅力的演員飾演主角---那個精力旺盛的,(有把手的水壺<=我想這個應該有引申意義吧!不過我不知道)年輕Jamie Bell(人名),使這個令人印象深刻的角色甦醒了。

    我的翻譯還看的懂吧!!

    話說這花了我一個小時=m=

    希望對你有幫助

    參考資料: 自己...英文能力普普希望你看的懂
  • 2 0 年前

    有罪樂趣我跳了比利・艾略特在大屏幕因為我害怕一少許。I? 聽見它與充分的Monty, 是溫和地可笑的影片, 但-- 至少為我-- 不更多比較了。但好事的當中一個關於家庭錄影是, 它給您第二次機會看您也許不是願意冒險出去對劇院看的電影。I? 高興我最後得到看比利・艾略特因為某事相當意想不到發生-- 我愛, 雖然I?l 承認這是有罪樂趣。當比利・艾略特doesn? 似乎很像充分的Monty 對我, 它有親合力以電影像岩石和Girlfight, 跟隨熟悉的故事弧工人階級運動員克服表面上不可逾越的障礙在對體育的追求中給他/她的激情加油的影片。這是很好被踐踏的地形, 但給正確的演員-- Sylvester Stallone 在岩石和Michelle 羅德里格斯在Girlfight -- 您得到您關心關於但不僅能支持的英雄。慣例再次運作在比利・艾略特, 標題字符是一個11 歲的工人階級男孩頑固追求他的夢想成為一位專業舞蹈家。並且再次, 它? 扮演劇名角色的吸引人演員-- 精力充沛, 水罐有耳的年輕Jamie -- 帶來給生活一個令人難忘的字符的響鈴。

    有一些速名字和我不知的字有不知怎麼翻啦~~對不起@.@

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。