想戀妳 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

不懂這些日文的意思 有人是日文高手嘛!?

夢*信じたくない

昨日 怖い夢があった

夢の中で 

彼と彼女は 私の部屋で

”一緒にシャワーを浴びましょう”といった....

どうして そんなに怖い夢がある?

まさか 私はいままで まだ

彼と彼女は一緒にいることが信じたくないか?

ここに 住みたくないと思います....

★ おかしい気持ちがある ★

這些日文我看不懂..

有誰知道他的原意嘛!?

3 個解答

評分
  • Ahiru
    Lv 7
    2 0 年前

    一個不想相信的夢

    昨天夢到了一個惡夢

    在夢中, 他在我的房間裡, 竟然跟他的女朋友說'讓我們一起洗澡吧 !'

    為什麼我會夢到一個這麼恐怖的夢 ?

    難道是說我到現在還一直無法相信, 他已經跟她在一起了嗎?

    我已經不想在繼續在這裡住下去了

    ★ 覺得噁心★

    ps. 作者夢到她的前男友跟現任的女朋友

    參考資料:
  • minami
    Lv 6
    2 0 年前

    夢~~不太想相信

    昨天~~有一個恐怖的夢

    他跟她在我的房間裡說:我們一起淋浴吧!

    為什麼會有這麼恐怖的夢

    難到是我到現在還不想相信他跟她已經在一起了嗎??

    我不想要再住在這裡了

    有一點奇怪的氣氛

    參考資料: 自己
  • 2 0 年前

    昨日 怖い夢があった

    翻譯: 昨天作了惡夢

    夢の中で 

    翻譯: 在夢中

    彼と彼女は 私の部屋で

    ”一緒にシャワーを浴びましょう”といった....

    翻譯: 他跟他的女朋友在我房間說"一起淋浴吧"

    どうして そんなに怖い夢がある?

    翻譯: 為何會做這麼可怕的夢呢?

    まさか 私はいままで まだ

    彼と彼女は一緒にいることが信じたくないか?

    翻譯: 難道我到現在還不想相信他們兩個在一起的事情

    ここに 住みたくないと思います....

    翻譯: 真不想住在這裡

    ★ おかしい気持ちがある ★

    翻譯: 奇怪的情緒

    中文表達可能沒有很好, 僅供參考

    PS.總覺得這篇文章有點怪><

還有問題?馬上發問,尋求解答。