照無眠 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻一下邱吉爾的名言

1.There is Nothing More Exhilarating in Life Than Having Been Shot at Without Success.

2.Nothing in life is so exhilarating as to be shot at without result.

3.In war, you can only be killed once, but in politics, many times.

4.In wartime, truth is so precious that she should always be attended by a bodyguard of lies.

2 個解答

評分
  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    翻譯偉人的名言最主要講究(傳神)(大器)(有氣派)(彷彿很有學問的言簡意賅),逐字推敲反而不需要

    1)There is Nothing More Exhilarating in Life Than Having Been Shot at Without Success. (生命裏最令人振奮的事,莫過於遭逢槍擊卻倖存下來)

    2)Nothing in life is so exhilarating as to be shot at without result. (遇槍擊卻毫髮未傷,人生一大樂事也)

    3)In war, you can only be killed once, but in politics, many times. (人在戰場上只能死一次,在政壇卻可以死而復活好幾次)

    4)In wartime, truth is so precious that she should always be attended by a bodyguard of lies.(在戰爭時,真相太重要,需要用謊言來保護)(最後這句我承認有聽李敖講過, 所以不算是我動腦翻的... 嘻嘻)

    2006-03-31 01:03:06 補充:

    致刀風雨箭大俠:閣下美言,在下愧不敢當,慚愧之至。各人頭腦構造不同,在下喜歡文字文學,數學卻始終停留在小三程度,無言見江東父老。盼高手先進們多多指教!感激不盡

    2006-03-31 08:50:20 補充:

    謝謝照無眠版主 ^_^

    參考資料: 再會了,秋急兒
  • 1 0 年前

    1.There is Nothing More Exhilarating in Life Than Having Been Shot at Without Success.

    2.Nothing in life is so exhilarating as to be shot at without result.

    3.In war, you can only be killed once, but in politics, many times.

    4.In wartime, truth is so precious that she should always be attended by a bodyguard of lies.

    與被射擊而沒有成功的相比較,有很少在生命裡使高興。

    完全沒有如此正使以至被射擊而沒有結果高興。

    在戰爭方面,你只能曾經被殺死,但是在政治,很多次上。

    在戰時,事實如此寶貴以致于一個謊話警衛員應該總看護她。

    參考資料: 自己+媽媽+字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。