阿呆 發問時間: 健康心理健康 · 2 0 年前

急~~中翻英~請各位高手幫幫忙喔..多謝各位

有個女孩.他總是向天使一般.不時ㄉ出現在我身邊.

每當他出現.我都相信今天會是心情很好ㄉ一天.

而這個女孩.他有雙大大的眼睛.臉上的表情總是能左右我今天的心情.

每當他出現.我都相信今天會是心情很好ㄉ一天.

當不管你到哪裡.不管你心情如何.我都希望能好好跟你一起度過.只要生命中有妳

我只是想要說..女孩.你是我的小蜂鳥<honeybird>

而我這個膽小鬼.總是不敢老實對你說出內心的話.但是~~

只要生命中有妳.我都相信接下來的每一天都會是心情很好的

請各位高手幫幫忙翻譯一下.我自己也有翻譯~~~想看看各位高手是如何翻譯.學習一下.順便看看自己有沒有不夠的地方~~謝謝各位

1 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    There is a girl. It is general that he always turns towards the angel. Frequently ¨ÉAppear at my side.

    Whenever he appears . I believe it will be in high mood today ¨ÉOne day.

    And this girl. He has a pair of big eyes. The expression on the face can always control my mood of today .

    Whenever he appears . I believe it will be in high mood today ¨ÉOne day.

    As no matter where you get. No matter how your mood is. I hope to spend with you hard. So long as have you in the life

    I just want say.. Girl. You are my little hummingbird <honeybird >

    And my coward. Never dare to say the words of heart to you honestly . But ~~

    So long as have you in the life. I believe it will be in high mood following each whole day

    參考資料: 自己翻ㄉ
還有問題?馬上發問,尋求解答。