Beccaria 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問...股票相關用語

請問有誰知道下列股票相關用語的英文呢??

開盤價

收盤價

平盤

漲停

跌停

開市

融資

融券

謝謝唷

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    回版主, 應該是這樣翻譯的:開盤價Open Price收盤價Close Price平盤Market tick漲停Uptick跌停Downtick開市Market Opening融資Margin lending on (marginable) funds直譯: 用可做抵押之金錢來融資如果指是說要用融資來進行買賣的話, 那英文是:To trade on margin融券Margin lending on (marginable) securities直譯: 用可做抵押之證券來融資另外, 要補充的是, 美國的證券市場也有平盤, 漲停和跌停的規則, 以防大量的買空成交量造成股市的不穩定.僅供參考^^

    2006-03-31 16:47:13 補充:

    修改一下:開盤價Opening Price收盤價Closing Price

    2006-03-31 17:04:30 補充:

    漲停 也可翻為 plus tick跌停 也可翻為 minus tick平盤 也可翻為 flat 或是 trading flat

    參考資料: The Boy from Oz (澳洲男孩)
  • 1 0 年前

    要不是saraleeky醬講,我差點真的把ah chew的答案背下去餒…

    好險~!

  • 1 0 年前

    我愛 ah chew 的答案

    害我的科學麵給他從鼻孔噴痴來!!

    OMG! Man ~ you rock! you rule!

  • 1 0 年前

    國外股市沒有漲跌幅限制,所以沒有漲停板,跌停板的說法,開盤價用open at $,收盤價end at $

    2006-03-31 15:56:35 補充:

    或close at $

還有問題?馬上發問,尋求解答。