nancy
Lv 4
nancy 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

何謂freight forwarder

如題~英文解釋如下:A person whose business is to act as an agent on behalf of  the shipper. A freight forwarder frequently makes booking reservation.我的翻譯如下:一個從事代理裝運、運送貨物為利潤的行為者,運輸業者經常的.....翻到這裡我就不會了,而且我覺得我翻的怪怪的麻煩各位幫我翻譯一下。

1 個解答

評分
  • Flora
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Freight Forwarder 是指貨運代理公司。 因為一般進出口的公司不可能租下一整艘船,所以就會找海運/航運的代理公司幫忙找船班、訂艙位。這就好像你出國旅行,也會把出發時間、人數給旅行社,由他們代理你去訂華航或國泰的機位,到時候你只要付錢給旅行社就好,不用自己和航空公司打交道。你自己翻譯得還不錯啊!只是可能沒有接觸過實務所以不太有把握。A freight forwarder frequently makes booking reservation.貨運代理公司通常會幫客戶處理訂位事宜。

    參考資料: 工作經驗
還有問題?馬上發問,尋求解答。