Alice 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

paper safe

請問英文裡paper safe是什麼意思?

請問英文裡paper safe是什麼意思?

謝謝~

已更新項目:

With his free hand he tore a match from the paper safe, and propped the telephone receiver for a moment between shoulder and ear while he struck the match on the flap.

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    跟據這句話:With his free hand he tore a match from the paper safe------(他以另一隻手從paper safe撕下一根火柴-----)這裏的paper safe 指的應該是matchbook下端那一段把火柴紙黏成一排的紙,所以paper safe 翻成紙板火柴就可以了吧?這種火柴就是matchbook:

    圖片參考:http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thum...

    2006-04-01 22:51:03 補充:

    上面多打了一個字應該是:把火柴黏成一排的那段紙(bottom of matchbook that holds the matches.)

  • 因為很早期的火柴,只要單獨一根隨手劃一下就能點著。

    後來做成最佳解答附的圖那樣,要劃在下方那一排才能點著,因為比較安全所以才會有 paper safe 。

    以前一般翻譯都依字面翻成安全火柴。

  • 1 0 年前

    paper safe有可能是安全文件啦,可靠的文件,沒有風險的文件,沒有爭議的文件啦,都有可能。

    因為沒有前後文,所以只能這樣回答你

    yahoo解釋

    paper

    n. (名詞 noun)

    紙[U]

    報紙[C]

    試題,試卷,答案(紙)[C]

    論文,報告[C]

    牆紙[C][U]

    文件[P]

    safe

    a. (形容詞 adjective)

    安全的,無危險的,保險的[F][(+from)]

    平安的,無損的

    無害的,不能為害的[+to-v]

    不會引起爭議的

    沒有風險的

    穩健的,可靠的

    有把握的

    【棒】安全上壘的

    棒極了的!帥呆了的!

    參考資料: 自己+字典
  • 1 0 年前

    回版主:這個字只要拆開來解釋就很容易理解了safe 的英文是保險箱, 保險櫃的意思這裡的 paper 通常指的是底片, 和相片膠紙由此可見, paper safe 是用來攜帶或存放未曝光相片膠紙用的, 因此可翻成:相片膠紙保險箱, 相片膠紙保險夾, 相片膠紙保險櫃, 相片膠紙保險裝置等的意思以下一些摘自ebay的產品介紹與圖片:

    圖片參考:http://i12.ebayimg.com/01/i/03/d2/50/7a_1_b.JPG

    http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item...

    2006-04-01 10:15:44 補充:

    哦, 從這段文章來看, paper 應該以"文件"解, 因為火柴是不會與膠片放在一起的, 所以 這裡的 paper safe 應該是文件保險箱, 文件保險夾, 文件保險櫃的意思. 至於火柴為何在裡面, 可能是應為擁有人有抽煙的習慣, 所以把火柴盒放在裡面.

    2006-04-01 10:28:36 補充:

    另外要補充的是, 一般日常生活上來說, paper safe 不只是用來保存膠片而已, 任何懼光或對光敏感的紙張都可以用 paper safe 來保存.

    參考資料: The Boy from Oz (澳洲男孩)
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    I think it depends on where the "paper safe" be put in a sentence. If you can give whole sentence, it's easier to answer your question correctly and specifically. Thanks.

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。