seasky
Lv 4
seasky 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

歷史英文資料翻譯問題

這些資料是有關中國清末的歷史,希望幫忙翻譯的大大們能懂一些歷史.

American interpretations of Chinese history from the Opium War (1839-1842) to the Boxer uprising (1899-1900) tended, in the 1950s and 1960s, to lean heavily on the concepts “Western impact” and “Chinese response.” This conceptual framework rested on the assumption that, for much of the nineteenth century, the confrontation with the West was the most significant influence on events in China. A further assumption, implicit in the phrasing of the concepts, was that it was the West that played the truly active role in this period of Chinese history, a much more passive or reactive part being taken by China.

One of the strongest evocations of the paramount importance of the Western impact was made by Ssu-yü Teng and John K. Fairbank in the introduction to their influential book, China\'s Response to the West (1954) :

Since China is the largest unitary mass of humanity, with the oldest continuous history, its overrunning by the West in the past century was bound to create a continuing and violent intellectual revolution, the end of which we have not yet seen....Throughout this century of the “unequal treaties,” the ancient society of China was brought into closer and closer contact with the then dominant and expanding society of Western Europe and America. This Western contact, lent impetus by the industrial revolution, had the most disastrous effect upon the old Chinese society. In every sphere of social activity the old order was challenged, attacked, undermined, or overwhelmed by a complex series of processes-political, economic, social, ideological, cultural-which were set in motion within China as a result of this penetration of an alien and more powerful society. The massive structure of traditional China was torn apart....The old order was changed within the space of three generations.

已更新項目:

請不要用翻譯軟體

boxer是指拳亂= =

一看就知道錯ㄌ

8 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    橘子....好英文的翻譯...

    2006-04-07 03:58:35 補充:

    美國在翻譯中國從鴉片戰爭到義和團之亂的這10年間的文章中,大多傾向於在”西方衝擊”與”中國反應”的這兩個概念(主題)

    這個概念上的架構的依據來源,主要是在19世紀時,中西方衝擊而引發的影響所產生的最具代表性事件。

    既有的概念中所包更深的衝突是西方世界在中國的這一個階段的歷史中所扮演的活躍腳色,反觀中國卻取代了那個被動及試圖反撲的腳色。

    尤以鄧嗣禹與費正清合著的介紹他們對中國所帶來的影響的”中國對西方的反應”一書影響最為重要

    中國一直是一個歷史悠久且從未間斷的單一統一群體,西方世界再上一個世紀的迅速擴展也必然創造出一連串知識革命風暴,而我們直至現在,也尚未看見它的盡頭。

    普遍存在這個世紀”不平等條約”讓中國對於當時西方列強歐洲及美國的侵略及擴張,帶來越來越密切的接觸。

    與西方的接觸,尤以工業革命帶來的推動貸款對舊秩序的中國社會,帶來的影響,最具毀滅性。

    在社會活動的每一個領域裡,舊秩序的人被各式各樣複雜的過程-政治上的、經濟上的、社會上的、觀念上的、文化上-所挑戰、衝擊、腐蝕、滲透。而這些來自於外國強而有力社會的影響,終將存留在中國並被運行,

    中國傳統的強大結構被瓦解,活在三個世代中的舊秩序下人們.則被改變了。

    =============================

    搞了一個晚上,希望你會滿意。

    2006-04-07 04:01:16 補充:

    如果你想知道的更細的話,他是在寫中國對於西方文化的衝擊所產生的影響,那本書的作者"費正清"是哈佛大學很著名的漢學家(1901-1991)

    by the way

    你們老師哪找來的瘋文章...

    2006-04-12 00:22:56 補充:

    謝謝你!!!不過你的文章真的讓我受益良多,因為光那個人名,就險些讓我吐血了...不過真有成就感!謝啦!

    參考資料: 累趴的我..終於知道誰是"費正清"...
  • 4 年前

    準備 型照 身分證 車主本人 就可以了

    汽機車借款 手續簡便 快速保密

    中壢YKK對面 仁寶當舖 是你最佳選擇

    中壢市中華路二段292號 03-4520077

    有任何問題 都可以打電話諮詢商量

    會給客戶最大的方便

  • 1 0 年前

    被歷史老師看到怎辦?

    同學啊啊啊

    你真聰明

  • 1 0 年前

    好賤啊...李先生= ="

    不過做的好

    我大概知道作者是誰了

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    好一個政大附中的傻小子

  • seasky
    Lv 4
    1 0 年前

    莫名其妙ㄉ變成ㄌ投票

    原本想選你ㄉ(歐弟)

  • 1 0 年前

    同學......你不會是X大附中的吧....

  • 1 0 年前

    來自鴉片戰爭的中國歷史的美國解釋 ( 1839-1842 ) 對於拳擊家來說,升起 ( 1899-1900 ) 照管,在20世紀50年代和20世紀60年代,重靠概念estern impactand hinese 回應。 這付基本概念休息,假設, 大部分第19 世紀以來,有西方的對抗是最顯著的對在中國的事件的影響。 更進一步的假定, 在概念的用話表示過程中暗示, 是那這是在中國歷史的這個時期中起真地積極作用的西方, 一個更被動或者無功的部分被中國採取。

    西影響的最高重要性的堅固提審一Ssu-yu鄧和約翰K 做。 在他們的有影響力的書,中國對西方的回應的介紹裡的費爾班克 ( 1954 ) :

    因為中國是人類的最大的單位的群眾, 由於最老的連續的歷史, 以西方佔領在上個世紀一定創造一繼續和激烈的理智革命,我們還沒有看見哪個的的結束 ....在整個nequal條約的這個世紀, 中國的古老的社會被帶入更近和更密切的與然後有勢力並且擴大的西歐和美國的社會的接觸。 這西方的接觸,被工業革命借給動力,在老的中國社會上有最災難性的效應。 在社會活動的每個領域裡老的命令被挑戰, 攻擊, 破壞, 或者由系列政治過程一家聯合企業壓倒, 經濟,社會,思想上,文化哪個被在中國內開動由於這幾次滲透外國人和更多的強有力社會。 道統的中國的巨大架構被撕破 ....老的命令被在3 代的時間內改變。

還有問題?馬上發問,尋求解答。