cutewentsern 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Skin cleansing in the...英譯中

Skin cleansing in the diaper area

Skin cleansing in the diaper region has to be performed several times a day in order to remove excrement or urine residues completely. It is advisable to use wipes containing cleansing lotions or oil. From an ecological point of view, biologically degradable tissue material such as viscose is preferable. As far as cleansing lotions are concerned, the above mentioned considerations should be applied as well. In addition to cleansing the skin, oily wipes also have an conditioning effect but are less suited for other skin areas by comparison with wipes containing cleansing lotions. Once again, manufacturers should proof the skin tolerance by suitable compatibility tests.

2 個解答

評分
  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    驚!

    這是講小寶寶包著尿部的部位 = 也就是小屁股  的清潔問題。如果翻成(剝皮),會變得很血腥耶!可憐的孩子......

    整段:

    包尿布的部位每天要進行數次皮膚清潔,如此才能完全清除糞便與尿液殘留。 建議使用含有清潔乳或清潔油的濕紙巾。 從生態學的角度來看,在土壤中能被自然生態分解的紙質,例如viscose,是比較合宜。 至於清潔乳的話,上述題到的考量也同樣適用。除了清潔皮膚之外,油性紙巾雖然也具有潤膚效果,但與含有清潔乳的紙巾比較起來,卻較不適合拿來擦拭其他部位的皮膚。再次強調,製造商必須證明該產品通過皮膚相容性測試。

  • ?
    Lv 7
    1 0 年前

    Skin cleansing in the diaper area Skin cleansing in the diaper region has to be performed several times a day in order to remove excrement or urine residues completely. It is advisable to use wipes containing cleansing lotions or oil. From an ecological point of view, biologically degradable tissue material such as viscose is preferable. As far as cleansing lotions are concerned, the above mentioned considerations should be applied as well. In addition to cleansing the skin, oily wipes also have an conditioning effect but are less suited for other skin areas by comparison with wipes containing cleansing lotions. Once again, manufacturers should proof the skin tolerance by suitable compatibility tests. 剝皮在尿布區域中清潔剝皮在尿布區域中清潔必須被表現好幾次一天為了要完全地除去排泄物或小便殘留物。 使用包含使外用藥水清潔,或者塗油水於的擦拭是適當的。 從生態學觀點,生物可能減解的薄紗織品物質的如此如纖維膠是較好的。 就使外用藥水清潔來說,上述的提到考慮應該也被應用。 除了使皮膚,多油的擦拭清潔之外也

    參考資料: 譯言堂
還有問題?馬上發問,尋求解答。