omik 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

阿桑葉子歌詞翻譯...20點

歌詞很簡單...但是越簡單的東西要表達出來這樣的意境真的很不容易...能請中英文都很好的幫我翻翻看嗎...卸卸

葉子 是不會飛翔的翅膀

翅膀 是落在天上的葉子

天堂 原來應該不是妄想

只是我早已經遺忘 當初怎麼開始飛翔

*孤單 是一個人的狂歡

 狂歡 是一群人的孤單

 愛情 原來的開始是陪伴

 但我也漸漸地遺忘 當時是怎樣有人陪伴

#我一個人吃飯 旅行 到處走走停停

 也一個人看書 寫信 自己對話談心

 只是心又飄到了哪裡 就連自己看也看不清

 我想我不僅僅是失去你

Repeat # *,#,#

葉子 是不會飛翔的翅膀

翅膀 是落在天上的葉子

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Leaves....Are wings that cannot soar

    Wings...Are leaves that rest in the sky

    Heaven...Is not ment to be an illusion

    Yet I have long forgotten...

    How did I first start soaring

    *Loneliness...Is a one-man revelry

    Revelry...Is a group of loneliness

    Affection...Is sprung from company

    Yet it is starting to fade...

    How was it like to be in company

    #I feast alone...Travel...Pausing and hitting the road

    And read alone...Writing...Talking and listening to myself

    Yet my mind is gone with the wind

    Nowhere to be found

    Losing...Not only you

    Repeat # *,#,#

    Leaves....Are wings that cannot soar

    Wings...Are leaves that rest in the sky

    參考資料: 我自己~希望能幫上忙
  • 1 0 年前

    The leaf is a wing which cannot soar

    The wing is falls on the space leaf

    The heaven originally should not be the delusion

    How only was I early already forgets initially starts to soar

    * Is lonely is a person's revelry

    The revelry is a group of people's loneliness

    The love original start is accompanies

    How but did I also gradually forget at that time was some people accompany

    # I eat meal the travel everywhere stop from time to time

    Also a person reads writes a letter oneself converses the heart-to-heart talk

    Where only was the heart flutters own to look also saw clearly

    I thought I not merely lose you

    Repeat # *,#,#

    The leaf is a wing which cannot soar

    The wing is falls on the space leaf

    參考資料: 電腦
  • 1 0 年前

    The leaf is a wing which cannot soar

    The wing is falls on the space leaf

    The heaven originally should not be the delusion

    How only was I early already forgets initially starts to soar

    * Is lonely is a person's revelry

    The revelry is a group of people's loneliness

    The love original start is accompanies

    How but did I also gradually forget at that time was some people accompany

    # I eat meal the travel everywhere stop from time to time

    Also a person reads writes a letter oneself converses the heart-to-heart talk

    Where only was the heart flutters own to look also saw clearly

    I thought I not merely lose you

    Repeat # *, #, #

    The leaf is a wing which cannot soar

    The wing is falls on the space leaf

還有問題?馬上發問,尋求解答。