呆呆 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰能幫我翻一下我的日記 中翻英

四月四號 天氣超級悶

好高興喔!!明天可以放假,因為明天是\"清明節\",清明節

是什麼呢?每年的清明節,是家家戶戶掃墓的時候,它的

由來是什麼呢?據說,\"黃帝\"的生日是西元前四千六百零八年

的四月五日,政府為了表示後代子孫飲水思源,便定這天為民

族掃墓節。至於\"黃帝\"是誰以後有空再解釋囉!!今年是我第一

    次去掃墓耶!!很期待,下次再把掃墓的情形寫出來!!大家

    請期待吧!!不過好像也沒什麼好期待的....哈哈!!

已更新項目:

不要是翻譯軟體,謝謝...還有格式怪怪的...可以的話

幫忙弄一下= ="

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    April 4 Weather: extremely stuffy.

    I am so happy! There will be no school tomorrow because it is Tomb-sweeping Day. What is Tomb-sweeping Day? It is the day when every family goes sweeping their ancestors' tombs. And what is its origin? People said that 黃帝 was born on April 5th, 4608A.D., and in order to show that his descendants still remembered him, the government memorialized the day to be Tomb-sweeping Day. I will explain later who 黃帝 is if I have free time. This is my first time to sweep the tombs, and I really look forward to it. I will tell you what happen there next time. Just anticipate, everybody! But it seems that there is nothing worthy of anticipation. Ha! Ha!

    我們系上的外籍老師跟我們說清明節叫Tomb-sweeping Day. 而我覺得黃帝不應該翻成Yellow Emperor,因為這樣是標準的中式英文。只是我也不知道怎麼翻就是了...

    2006-04-04 23:04:24 補充:

    我覺得「它的由來是什麼呢?」也可以翻成Where does it originate from?

    2006-04-04 23:07:18 補充:

    我用Mozilla Firebox作瀏覽器格式不會怪怪的,可是用KKMan就被斷字斷得亂七八糟...來不及了...

    參考資料: 自己
  • 4 年前

    am so happy! There will be no school tomorrow because it is Tomb-sweeping Day. What is Tomb-sweeping Day? It is the day when every family goes sweeping their ancestors' tombs. And what is its origin? People said that 黃帝 was born on April 5th, 4608A.D., and in order to show that his descendants still remembered him, the government memorialized the day to be Tomb-sweeping Day. I will explain later who 黃帝 is if I have free time. This is my first time to sweep the tombs, and I really look forward to it. I will tell you what happen there next time. Just anticipate, everybody! But it seems that there is nothing worthy of anticipation. Ha! Ha!

  • 5 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

  • 1 0 年前

    April 4 The weather is super and stuffy Very glad oh! ! Can have a holiday tomorrow, because tomorrow will be " Qing Ming Day ", the Qing Ming Day What is it? On annual Qing Ming Day, it is high time to sweep a grave in every household, its What is the origin? It is said , " Huang Ti "'s birthday was 4,608 B.C. April 5,government for expressing later generation when drinking water, think of its source for the descendantses ,it make by day for the people The clan sweeps a grave in festival. As for who free explanation Luo is " Huang Ti "! ! This year is I the first Go to sweep a grave second-classly ! ! Expect very much , will write situation of sweeping a grave out again next time! ! Everybody Please look forward to! ! But seem to have nothing to expect ....Heartily! !

    參考資料: 自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 妤庭
    Lv 5
    1 0 年前

    是:

    Four weather super stuffy good are in April happy oh! ! Could have a

    vacation tomorrow, because tomorrow will be "Qingming Festival", what

    Qingming Festival will be? Every year Qingming Festival, is each and

    every family sweeps the graves, its origin is what? It is said, the

    "Yellow Emperor" birthday is the A.D. previous 4608 on April 5, the

    government in order to express the later ages descendants remember the

    source of one's happiness, then decides this day to sweep the graves

    the festival for the nationality. Is who will later have spatially as

    for "Yellow Emperor" explains again! ! This year is my first sweeps

    the graves Ye! ! Anticipated very much that, next time again the

    situation which will sweep the graves writes! ! Everybody please

    anticipate! ! But looks like also does not have any well to

    anticipate... Ha ha! !

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。