? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求翻譯~10點3Q

很多印度人終身不進肉食。大多數印度人不吃牛肉,因為母牛在印度社會中擁有神聖的地位,不過禁食牛肉的禁忌並不包括乳製品在內。印度後代幾個世紀以來都極度依靠母牛,使得母牛的地位漸漸提昇甚至被視為母性的象徵。但到了現代,在印度許多地方已經接受以牛肉為食物了。

中翻英3Q

已更新項目:

Many Indians does not enter the meat lifelong.

The majority Indian does not eat the beef, because the cow has the sacred status in the Indian society, but fasts the beef taboo certainly not including the dairy products.

2 個已更新項目:

Subsequent generations of Hindus all have depended upon the cow extremely; cause the cow's status to promote gradually even to regard as the maternal symbol.

3 個已更新項目:

But arrive the modern age, taking the beef as food has been already accepted in Indian many places.

以上.以上上級以上上上是修改了Miss U的翻譯後 不知道有沒有比較順 請幫我檢查一下(因字數關係只好分開來打)3Q

2 個解答

評分
  • c-
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    很多印度人終身不進肉食。many indians do not consume meat throughout their lifetime.(只吃乳製品、但是不吃肉的素食者稱為:lacto vegetarian)大多數印度人不吃牛肉,因為母牛在印度社會中擁有神聖的地位,不過禁食牛肉的禁忌並不包括乳製品在內。most indians never eat beef, because of the sanctity of the cow in the indian society (或是:because hinduism regards the cow as sacred. 或是:because it holds a honored place in the indian society.); but dairy product is okay to consume (since it does not involve the killing of cows.)印度後代幾個世紀以來都極度依靠母牛,使得母牛的地位漸漸提昇甚至被視為母性的象徵。the indians have been relying on cows for the last few centuries, which in turn made cow's status sacred and seen as the symbol of a matriarchal figure.但到了現代,在印度許多地方已經接受以牛肉為食物了。but in modern days, many communities in india have come to accept beef as food.

    參考資料: me+
  • 1 0 年前

    很多印度人終身不進肉食。

    The very many Indians lifelong does not enter the meat.

    大多數印度人不吃牛肉,因為母牛在印度社會中擁有神聖的地位,不過禁食牛肉的禁忌並不包括乳製品在內。

    The majority Indian does not eat the beef, because the cow has the sacred status in the Indian society, but fasts the beef taboo certainly not including the dairy products.

    印度後代幾個世紀以來都極度依靠母牛,使得母牛的地位漸漸提昇甚至被視為母性的象徵。

    Since the Indian later ages several centuries all extremely have depended upon the cow, cause the cow the status gradually to promote even to regard as the maternal symbol.

    但到了現代,在印度許多地方已經接受以牛肉為食物了。

    But arrived the modern age, already accepted in Indian many places take the beef as food.

還有問題?馬上發問,尋求解答。