匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問bricks-and-mortar要如何翻譯?

有一個商業英文的單字我一直弄不懂,想請大家幫我解答一下,請問bricks-and-mortar要如何翻譯??謝謝

已更新項目:

還有clicks-and-mortar

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    bricks-and-mortar磚或灰泥結構,請參考以下網址

    http://202.43.196.230/search/cache?ei=UTF-8&p=bric...

    在商業方面,則用來代表實體的零售商店

    clicks-and-mortar

    意指公司企業結合線上電子商務和傳統零售通路的營運策略。

    click(電腦滑鼠的點按)來表示線上電子商務。

    http://www.informationsecurity.com.tw/qa/view.asp?...

    2006-04-06 14:20:05 補充:

    http://www.cybertranslator.idv.tw/newword1.htm這個網頁...

    參考資料: 網路資料
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    bricks是磚頭, mortar是用灰漿, 用來塗在磚頭之間, 以砌成牆或蓋房子

    譯為: 必備的基本要素

    clicks是按滑鼠, 泛指所有與電腦網路相關的新科技, 故clicks-and-mortar延伸之意為, 結合電腦網路的基本要素

    若以bricks-and-mortar來代表傳統路線(產業,策略...), clicks-and-mortar則突顯現代化或為了跟上時代加以改良

    參考資料: 網路
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    brick-and-mortar

    實體的,具體的。 指的是現實世界的傳統商店

    bricks and mortar:(名詞) 實體商店,實體企業。

    clicks-and-mortar:

    擁有店舖並同時經營網上銷售的零售商

    http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=c...

    參考資料: yahoo 字典及最近剛好也用到這兩個字的自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    brick-and-mortar

    a. (形容詞 adjective)

    (與 virtual 相對) 實際存在的, 實體的, (公司等) 有廠房和店舖的

    2006-04-06 23:09:25 補充:

    clicks-and-mortarph. (片語 phrase)擁有店舖並同時經營網上銷售的零售商

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。