求助..請英文高手來幫忙一下(20點)

請高手幫我翻譯一下..我翻不出來..

但是不要用翻譯軟體喔..

因為我試過了..

是說關於阿扁的..

\"We welcome President Chen\'s reaffirmation of his administration\'s commitment to cross-strait peace and stability, and Taiwan\'s commitment to the pledges that President Chen made in his inaugural address to not unilaterally alter the status quo in the Taiwan Strait.

The laudatory tone was echoed by Adam Ereli, the State Department spokesman, who told his daily press briefing that Chen \"reaffirmed his continuing commitment to the pledges he made in his 2000 inaugural address not to change the status quo across the Straits.

The United States continues to also stress the need for Beijing to open a meaningful dialogue with the duly elected leadership in Taiwan that leads to a peaceful resolution of their differences.

US complained loudly that such a move would unilaterally change the \"status quo\" across the Taiwan Strait, breaking a bedrock principle of US cross-strait policy.

It is not clear what Chen got in return for bowing to US pressure. US officials say there was no quid pro quo, such as a pledge by Washington to lean harder on Beijing to open talks with the Chen government.

But Ereli asserted that there cannot be meaningful cross-strait dialogue \"if there isn\'t the confidence between both sides that the other one isn\'t taking unilateral steps.

\" According to Ereli, Chen\'s words amounted to \"freezing\" the unification mechanism, an acceptable compromise between the conflicting desires of Chen and Washington.

已更新項目:

第2位大大回答的不錯~

可不可以順便在翻一篇呀@@

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=120604...

當然要是翻的ok的話最佳答案都是你嚕~

3q

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    "我們對陳水扁總統重申他對海峽兩岸的和平穩定的施政承諾, 及台灣方面信守陳總統在就職演說時所作出不會單方面改變台海現狀的保證, 表示歡迎."

    這是美國國務院發言人Adam Ereli在每日新聞簡報會對陳水扁重申他會繼續信守他二千年就職演說時所作出不會單方面改變兩岸現狀的保證時所作的正面回應.

    美國亦繼續強調北京當局應與台灣的民選領導人作有意義的對話, 藉以和平解決分歧.

    美國強烈譴責有關舉動會單方面改變台海現狀, 破壞美國處理兩岸關係政策的根本原則.

    陳水扁向美國壓力低頭會得到什麼回報仍屬未知之數. 美國官員表示事件並不涉及如華府承諾會向北京施壓要求與陳水扁政府對話之類的檯底交易.

    但Ereli聲稱"若然兩岸之間對對方不會單方面採取行動缺乏信任", 兩岸對話便沒有意義.

    按照Ereli的說法, 陳水扁的談話等同凍結兩岸統一的進程, 是就他與華府不同的訴求作出的可接受的讓步.

    2006-04-14 01:02:56 補充:

    另一條問題移除了...愛莫能助...

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    ”我們歡迎陳總統的他行政的對海峽兩岸和平和安定的承諾再斷言,和做在他的就職演說的對保証台灣的承諾那一陳總統到不單方面在臺灣海峽改變狀態 quo。

    讚美的明暗被告訴了他的每日新聞簡報的亞當 Ereli,國務院發言人附和了陳”再斷言他的保証連續的承諾他在他的 2000 就職演講中製造了向不要再改變 st演說

    因該是這樣~.~

    參考資料: 其它
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。