匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請幫我把以下兩段英文翻譯成中文..急

Originally named Chihou, Chichin is a long, narrow island that forms a natural breakwater protecting Kaohsiung Harbor. The island can be reached from the city either by ferry or through the Harbor Tunnel. This small but scenic island features a 300-year-old Tienhou Temple, devoted to Matsu, Goddess of the Sea, which is designated as a third-grade national historic site. Chichin is also the only place in Taiwan where you can still ride a three-wheel pedicab powered by man in traditional Chinese costume. Yet another favorite attraction here is fresh, delicious, and reasonably priced seafood.

Themed on lights, the City Light Gallery located in the Central Park radiates blue neon lights, adding to the beauty of the night. Adding an artistic touch to the public facilities like bus stops, telephone booths, trashcans, bulletin boards, chairs and streetlamps, Kaohsiung City Government boldly broke away from the stereotyped decorations of public facilities to bring more visual beauty and aesthetic taste to the cityscape. 2001 Kaohsiung citizens and Mayor Hsieh contributed photos of their smiley faces for the refreshing artistic creation of \"SMILE 2001-the Wall of Hope\" that shines a ray of hope on the city.

3 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    旗津舊稱旗後,是一個狹長的小島,恰似一道天然防波堤護衛著高雄港。從高雄市區可以搭乘渡輪或搭車經過港隧道前往旗津,這裏的天后宮是著名的景點,供奉海上的保護神媽祖,約有三百多年的歷史,目前已被列為國家三級古蹟。旗津是目前全台灣唯一仍可見到人力三輪車載客的地方,車伕還特地穿著傳統服裝。此外,旗津還有一樣吸引人的東西,就是那裏新鮮美味又價廉的海產。

    以燈光為主題的城市光廊位於中央公園內,散發出的藍色霓虹燈光更增添夜色的美麗。高雄市政府捨棄了刻板的式樣,而大膽採用更具視覺美感和美學品味的藝術設計,使得許許多多的公共設施,如公車站,電話亭,垃圾筒,佈告欄,座椅和街燈等,化身成為塑造城市景觀的公共藝術作品。2001年,高雄市民和謝市長共同以微笑的照片創作了令人耳目一新的藝術作品----”微笑2001--希望之牆”,代表這個城市耀眼的希望光芒。

  • 2 0 年前

    本來命名 Chihou, Chichin 是一個形成保護高雄港的一個自然防波堤的長又狹窄的島。島能從城市被到達或被渡輪或經過港隧道。 這個小的但是風景好的島以 300 年的 Tienhou 寺廟為特色,投入於到被指定如一個第三等級的國家歷史性的位置的馬祖,海洋的女神。 {這個小的但是風景好的島以 300 年的 Tienhou 寺廟為特色,投入於到當做一個第三等級的國家歷史性的位置被指定的馬祖,海洋的女神。} Chichin 也是在你能仍然騎一個被傳統的中國裝束的男人有力量的三輪子的三輪車的台灣唯一的地方。 然而這裡的另喜愛的吸引是新鮮的﹐可口的,和適度地定價格海鮮。

    有主題的在光上,位於中央的公園的城市光展示廳放射藍色的霓虹燈,加到夜晚的美人。 把藝術的觸覺加入像公共汽車站,電話亭, trashcans ,公告董事會,椅子和街燈的公共設施,高雄市政府大膽地從帶著更多的視覺美人和美學的品嚐到都市風景的被使用鉛版的裝飾公共設施脫離了。 {把藝術的觸覺加入像公共汽車站,電話亭, trashcans ,公告董事會,椅子和街燈的公共設施,高雄市政府大膽地從公共設施的被使用鉛版的裝飾起脫離帶著更多的視覺美人和美學的品嚐到都市風景。} 2001 高雄公民和市長 Hsieh 對於 " 微笑 2001- 希望的牆壁 " 的清爽藝術創造有助於了他們的微笑臉的相片了 , 那使在城市上的一道希望的光線發亮。 {高雄公民和市長 Hsieh 有助於了他們的微笑臉的相片了 , 對於 " 微笑 2001- 希望的牆壁 " 的清爽藝術創造那在城市上使一道希望的光線發亮。 / 高雄公民和市長 Hsieh 有助於了他們的微笑臉的相片了因為 " 微笑 2001- 希望的牆壁 " 的清爽藝術創造那使在城市上的一道希望的光線發亮。 / 高雄公民和市長 Hsieh 有助於了他們的微笑臉的相片了因為 " 微笑 2001- 希望的牆壁 " 的清爽藝術創造那在城市上使一道希望的光線發亮。}

    PS:括號內為另一種翻譯!!你可以擇其一...

  • 2 0 年前

    最初命名Chihou,Chichin是長的,狹窄的島那形狀自然的擋浪板保護高雄港口. 島能來自於城市不是附近擺渡就是穿過港口隧道到達. 這小的但是舞臺的島特寫300-年-老Tienhou神殿,專心於馬祖,女神的海,即是指定第三的-等級國家的有歷史性的地點. Chichin是也僅僅置入你的台灣能仍然騎三的-輪子三輪車有力量附近男人穿著繁體中文服飾. 然而另外的喜愛的吸引力這裡是新鮮的,美味的,和合理地給定價海產.

    夜晚論題上家畜的肺臟,城市光畫廊位於中央公園放射藍色的霓虹燈,加上美的. Adding一藝術觸摸到這公共設施喜歡公共汽車停車站, 公用電話間, trashcans, 公告板木, 椅子和streetlamps, 高雄市政府勇敢逃脫從這鉛版裝飾的公共設施到帶來更多視覺的美和美味覺到這都市風景. 2001個高雄市民和市長Hsieh捐贈照片的他們的斯邁利面數為了提神的藝術創作的 "微笑2001-牆壁的希望" 那擦亮一線希望準時地城市.

    參考資料: ME
還有問題?馬上發問,尋求解答。