Lily 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰可以幫我翻譯這封信.不要翻譯網的.謝謝...

你是我的轉淚點嗎?

你的眼神彷彿能知道我的心思

什麼都不用說

你也能察覺出我所想表達的

這會使我無法自拔.你了解嗎?

不想陷入沒有結果的情感中

如果堅持下去

要付出很多..改變很多..甚至犧牲些什麼

我期望你會是我的轉淚點

但又擔心

我也可以勝任改變你的人生的角色嗎?

接下來該怎麼走下一步?

你也會像我有所期待嗎?

還是只是覺得我想太多..太不切實際?

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Are you the turning point of my life?

    Your eyes seem to read my every thoughts.

    Without any words being said, you can still know the words in my heart.

    Do you know that it makes me to fall in love with you helplessly?

    I don't want to fall into a romance with no outcome.

    If I insisted,

    there would be lots of things need to be done, changes and sacrifices would need to be make.

    I expect you to be the turning point of my life.

    Mainwhile, I am anxious.

    Am I the right person to change your life?

    What should I do next?

    Are you, like I did, expecting me to be your Mr. Right?

    Or am I just thinking too much and being unrealistic?

    2006-04-18 09:13:15 補充:

    = ='是女的要給男的呀!早說嘛~好~那我再改改

    2006-04-18 09:17:05 補充:

    ㄟ~其實照著你那樣翻還滿中性的倒數第二行的 Mr. Right 改成 Ms. Right舊OK嚕!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~說真的還沒看過女生給男生表白所以我也不知道怎樣才是 "貼切"基本上來說我認為還可以啦 XD

    參考資料: Myself, obviously
  • 1 0 年前

    補充一下..是女要給男的..用詞能貼切點更好..謝謝..

  • ponny
    Lv 6
    1 0 年前

    原文----->

    你是我的轉淚點嗎?

    你的眼神彷彿能知道我的心思

    什麼都不用說

    你也能察覺出我所想表達的

    這會使我無法自拔.你了解嗎?

    不想陷入沒有結果的情感中

    如果堅持下去

    要付出很多..改變很多..甚至犧牲些什麼

    我期望你會是我的轉淚點

    但又擔心

    我也可以勝任改變你的人生的角色嗎?

    接下來該怎麼走下一步?

    你也會像我有所期待嗎?

    還是只是覺得我想太多..太不切實際?

    翻譯---->

    You are my extension tear? Your look can know as if my thoughts

    anything does not need to say you also can realize I want to express

    this can cause me to be unable to extricate oneself You understand?

    Does not want to fall into does not have the result in the emotion if

    persisted must pay.. are very many The change.. are very many What

    even sacrifices me to expect you can be my extension tear but worried

    I also may be competent change your life role? How receives should go

    down step? You also can like me to have the anticipation? Or only is

    thought I want too.. to be many Too impractical?

    參考資料: YAHOO+自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。