promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩自認是(英文)超人或高手的..

我需要英文超*的人幫我翻譯~~~~

A:你們知道最近有什麼電影好看的嗎?

C:嗯~我覺得”金剛”不錯!劇情很感人!

A:對啊!”金剛”我也已經看過了~雖然是舊片重拍,但還是很好看!

C:女主角很漂亮,金剛的電腦動畫也很真實!

B:我前幾天和我男朋友去看”絕命終結站3”,既驚悚又刺激~視覺效果真的很棒~值回票價耶!

A:”絕命終結站3”!是怎麼樣的劇情呢?

B:是有一群同學到遊樂園玩,其中一個女孩叫溫蒂她預見雲霄飛車出軌的幻象,大家都會死掉。他勸大家趕快離開雲霄飛車~但事故還是如溫蒂所幻象的發生了!接下來和溫蒂一起離開雲霄飛車的同學都一一離奇死亡,而且死法都很慘!

C:聽起來好恐怖喔!

A:不過好像很刺激耶~那結局是怎樣的?

B:當然不告訴你~你要自己去電影院體會一下那種刺激感啊!

C:A,我們改天一起去看吧~”終命終結站3”

A:嗯~好啊!好期待

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    A: Do you know is there any good movie recently?

    C: Um... I think "King Kong" is nice! The plot is so touching!

    A: That's right, I've also watched "King Kong". While the film is a re-made, it's still fantastic!

    C: The actress is beautiful, and the animation is very realistic as well!

    B: I went to see "Final Destination 3" the other day with my boyfriend. It was fritening and exciting, and the visual effect is really great! It's defenitely worths the price!

    A: What's the synopsis about "Final Destination 3"?

    B: A group of friends with Wendy are enjoying senior night at the amusement park.

    Wendy foresees a vision that the roller coaster is about to derail--everyone will die.

    She and a group of other riders disembark from the ride, while the rest of the riders do indeed suffer a horrific fate as Wendy's precognition.

    Following that incident, her classmates, the survivors all died under mysterious circumstances and in the order that they died harshly in the premonition.

    C: Sounds so horrible!

    A: I think it's quite exciting though. What's the ending?

    B: Ha ha! If I tell you, then I'll have to kill you!(這是莎朗史東在【第六感追緝令2】首映時回答記者問劇情的反應,我覺得用這句英文回答「絕命終結站3」結局是剛好很恰當且幽默的! B當作是那個死神)

    原譯文: Of course I can't tell you! You have to feel the dramatic incitement in the cinema by yourself!

    C: A, how about let's go and see "Final Destination 3" some other day?

    A: Um... OK! I'm so looking forward to it!

    2006-04-09 23:41:57 補充:

    值回票價耶!-->It's defenitely worths the price!應是 It defenitely worths the price!

    2006-04-10 00:04:37 補充:

    precognition= premonition= foresee,預見incitement= excitement,刺激(感)

    2006-04-10 00:32:50 補充:

    要有*的翻譯,就要不斷的抽換詞面!多讀TIME就會懂了!

    2006-04-10 00:36:04 補充:

    看起來像是演話劇會用到的腳本,就先預祝你有個圓滿的演出啦!

    參考資料: myself+ Final Destination 3 (2006) (http://www.rottentomatoes.com/m/final_destination_...
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    A:你們知道最近有什麼電影好看的嗎?

    A:Do you know any good films showing at the cinema recently?

    C:嗯~我覺得”金剛”不錯!劇情很感人!

    C:Well, I think "King Kong" isn't bad! The story was quite touching.

    A:對啊!”金剛”我也已經看過了~雖然是舊片重拍,但還是很好看!

    A:Yeah! I've seen "King Kong". Althrough it's a remake, but still very good.

    C:女主角很漂亮,金剛的電腦動畫也很真實!

    C:The leading girl is pretty, and the animation is quite realistic!

    B:我前幾天和我男朋友去看”絕命終結站3”,既驚悚又刺激~視覺效果真的很棒~值回票價耶!

    B:I went to see "Final Destination 3" with my boyfriend a few days ago, it was thrilled and excited, the visual effect was stunning! It was worth watching!

    A:”絕命終結站3”!是怎麼樣的劇情呢?

    A:"Final Destination 3"! What kind of story was that?

    B:是有一群同學到遊樂園玩,其中一個女孩叫溫蒂她預見雲霄飛車出軌的幻象,大家都會死掉。他勸大家趕快離開雲霄飛車~但事故還是如溫蒂所幻象的發生了!接下來和溫蒂一起離開雲霄飛車的同學都一一離奇死亡,而且死法都很慘!

    B:A bunch of students went to an amusement park, a girl named Wendy foresaw the roller coaster came out of tracks, and everyone died. She was trying to persuade everyone to leave the roller coaster, but it ended as she foresaw. After that everyone and Wendy died one by one mysteriously, and tragically.

    C:聽起來好恐怖喔!

    C:It sounds so horrible!

    A:不過好像很刺激耶~那結局是怎樣的?

    A:But it seems very exciting, so what was the ending?

    B:當然不告訴你~你要自己去電影院體會一下那種刺激感啊!

    B:Of course I can't tell you, you must see it yourself and get a grip of the thrill.

    C:A,我們改天一起去看吧~”終命終結站3”

    C:Let's see it together one day then! "Final Destination 3".

    A:嗯~好啊!好期待

    A:Yeah, sure! I am looking forward to.

    2006-04-09 22:20:26 補充:

    第一句的“films”不需加“s”。

    參考資料: I am super
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。