Mikuru 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯高手請進~用ps2模擬mame的中文翻譯說明

自己用翻譯軟體翻的莫名其妙看不懂,請教網路上的翻譯高手

以下是說明的內容:

NOTE: This is only a alpha/tech demo. Don\'t call me and cry forhelp/features/sound/etc.

It will not run all games!Or,it will most likely try to run them, but they will not work or run veery slow. It runs old \'80s games pretty well. It runs into performance trouble onsome late 80\'s games. Though I\'ve only tried a handful of games. Haven\'ttried MAME before I started this project, and found it more impressive than really fun.I won\'t fix any bugs or improve it. Been there done that, time to spend time on more useful stuff.

Someone else will probably release a better version later.Usage:This version only works from naplink, since it will use it\'s HOST: file system to load the gamelist and roms. You could try and burn it on a cd,if you need another coaster for you party. The system must be setup like this:

1. The file \'HOST:gamelist.txt\' should contain the name of the gamesavailable, one rom on each row. It\'s the rom name rather than game name(i.e. \'gng\' and \'fshark\' instead of \'Ghost and goblins\' and \'Flyingshark\'). Maximum number of games is 30!

2. The roms should be placed in a directory accessable by \'HOST:roms/\'. It can unzip zip-files, so just throw pacman.zip in the roms folder. Note that it\'s better to unzip large games, since RAM is limited and unzipping eats some mem. Unzipped games should be in \'roms/gamename\'(e.g. HOST:roms/pacman/)

Notes:

* One can type \'OK\' by pressing LEFT then RIGHT.

* \'R2\' gives you credits. \'Start\'.. well, take a guess.

* It might work to press \'L3\' (Esc) to quit the current game and return to the game selector. Though the next game might throw up on you. You\'ve been warned.

* Disabling FM emulation (music), or even all sounds, might help slow games run at full speed. Sound is awful anyway if frames are skipped.

* Only NTSC supported. Live with it.

* Only one pad is supported. See above.

* It looks for libsd in rom0. Sorry .jp owners.Credits:

Big thanks to Sjeep, for writing and releasing his pcm sound stuff.And a big No ThankZ goes to whining site owners with no clue.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    注意:

    這只是測試版。別問我也別向我抱怨為什麼求助、(features)選單、音效等一些功能不能用。這不能適用於全部的遊戲。換句話說,這比較像在測試遊戲,不過遊戲可能不能玩或跑很慢。這款測試版跑80年代的遊戲可以跑很順。可是跑一些80年代晚期的遊戲會出一點問題。我已經試過很多款遊戲,不過這是我第一次試MAME模擬器。在試之前我沒想到他會有這麼好的表現。我沒有修正任何錯誤或改善它。我覺得與其修正它,不如把時間花費在更美好的事物上。之後有些人可能會出更新的版本。

    使用方法:

    此版本僅供NAPLINK測試,不能用PS2LINK。

    主目錄:

    從檔案載入遊戲清單以及ROM。如果有需要,玩家可試著自行燒錄CD。

    系統設定如下:

    1.主目錄HOST:gamelist.txt遊戲清單下應該有所有可以玩的遊戲名稱,rom在其中的ㄧ列。Rom的名字會用簡稱或縮寫,像Ghost and goblins的rom 是'gng',Flyingshark是'fshark'。遊戲命名的最大值是30字元。

    2.Rom應該被放在HOST:roms/下,它可以自動解壓縮,所以直接把遊戲壓縮檔pacman.zip放在rom 資料夾就好。如果檔案很大這是個好方法,因為RAM暫存記憶體有容量限制,而且解壓縮會吃記憶體,(遊戲就會跑很慢)。解壓縮後的遊戲會像這樣roms/gamename,例HOST:roms/pacman/。

    要點:

    *OK:先按LEFT 再按右RIGHT。

    *R2會增加得分,想知道幾分就開始玩吧。

    *遊戲在跑時按L3(Esc)退出,下個遊戲可能就不能玩了,你知死阿。

    *不開音效會讓畫面跑很快,開音效畫面會跳動。

    *畫質優美,才叫享受。

    *只有浮水印畫面,試著把音效關了吧。

    *如果Rom0,抱歉,日本版的問題。

    萬分感謝Sjeep大,他幫忙寫程式以及釋放pcm音效。也謝謝沒入用的Z一直向站主抱怨不會用。

    ---------囧---------

    盡量翻囉,不過沒玩過有些也不知道翻的好不好。

    參考資料: 目前就讀銘傳應英系的我自己
  • 匿名使用者
    6 年前

    我提供免費電腦問題諮詢:02-29405818

    我只要是~電腦維修~電腦重灌~電腦問題~修電腦~重灌win7~xp重灌~都是找他們

    他們到府服務非常方便!!

    希望能幫到你

    可以跟他們聯絡看看

    評價很高...你可以試試看!!^^

    電話:02-29405818

    或者加LINE~直接線上詢問也可以!

    ID:gmepc168

    希望能幫到你

    Yahoo服務加網址

    http://tw.serviceplus.yahoo.com/booth/seller/Y0193...

還有問題?馬上發問,尋求解答。