怡婷 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

有誰能幫我翻譯這些英文句子....非常急....贈10點

1.It\'s an open secret that the manger is having an affair with the pretty secretary.

2.He despised their foolish wisdom.

3.It was a brilliantly boring lecture.

4.Filling in a tax return calls for absolute honesty and cunning.

5.These abstract drawings have certain ugly beauty and insane logic.

6.She said it with her disagreeably pleasant smile.

7.O strong and long-lived death, how camest thou in?

8.Thou art to me a delicious torment.

9.And love\'s the noblest frailty of the mind.

10.Love is the wisdom of the fool and the folly of the wise.

11.Love is blind, and lovers cannot see.

12.The pretty follies that themselves commit.

13.I fear and hope, I burn and freeze like ice.

14.The university brings out all abilities including incapability.

15.Ah, my dear angry Lord, since thou dost love, yet strikes.

16.Out of sight, out of mind.

17.Man proposes, God disposes.

18.United we stand, divided we fail.

19.A friend to all is a friend to none.

20.Marry in haste and repent at leisure.

21.That is a good book which is opened with expectation and closed in profit.

22.A little learning is a dangerous thing.

23.Veni, vidi, vici.

24.Young men wish: love, moneyand health. One day, they\'ll say: health, money and

love.

25.Men made the manners; manners now make men.

26.Riches have made more covetous men than covetousness hath made rich men.

27.He was a rake among scholars, and a scholar among rakes.

28.The rule of my life is to make business a pleasure, and pleasure my business.

29.He is a dull man who is always sure, and a sure man who is always dull.

30.When a man says he has exhausted life, the man knows life has exhausted him.

煩請高手幫幫忙將這些句子諺語翻成中文.....感激不盡...謝謝!非常急

請勿用線上翻譯拜託

2 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    1.It's an open secret that the manger is having an affair with the pretty secretary.

    那個經理跟那個美麗的秘書有一腿是個公開的秘密

    2.He despised their foolish wisdom.

    他看不起他們愚笨的智慧

    3.It was a brilliantly boring lecture.

    那是一堂超無聊的課

    4.Filling in a tax return calls for absolute honesty and cunning.

    填寫報稅單需要絕對的誠實與狡猾

    5.These abstract drawings have certain ugly beauty and insane logic.

    這些抽象化有某種醜陋的美和瘋狂的邏輯

    6.She said it with her disagreeably pleasant smile.

    她說時面帶不同意卻歡愉的微笑

    7.O strong and long-lived death, how camest thou in?

    噢強壯又長壽的死啊,你是怎麼 ... (camest 是啥?打錯了嗎?)

    8.Thou art to me a delicious torment.

    您的藝術對我而言是甜美的苦惱

    9.And love's the noblest frailty of the mind.

    愛是心靈上最高貴的缺陷

    10.Love is the wisdom of the fool and the folly of the wise.

    愛是愚者之智,智者之愚

    11.Love is blind, and lovers cannot see.

    愛情是盲目的,陷入愛河的人們是看不到的

    12.The pretty follies that themselves commit.

    那美麗的蠢蛋讓自己許下承諾

    13.I fear and hope, I burn and freeze like ice.

    我害怕且希望,我在燃燒又同時凍的像冰

    14.The university brings out all abilities including incapability.

    宇宙帶出所有的能力,包括無能

    15.Ah, my dear angry Lord, since thou dost love, yet strikes.

    啊,我親愛的生氣的神,您雖慈愛卻又嚴懲

    16.Out of sight, out of mind.

    眼不見心不煩、也有眼不見為淨之意與一沒看到就忘記了的意思

    2006-04-10 21:05:10 補充:

    17.Man proposes, God disposes.人請求,神處置18.United we stand, divided we fail.團結我們就能夠站的住,分開我們就會失敗 (團結就是力量)19.A friend to all is a friend to none.一個對你所有事都OK的朋友不是朋友

    2006-04-10 21:06:01 補充:

    20.Marry in haste and repent at leisure.匆促的結婚,閒暇後悔恨21.That is a good book which is opened with expectation and closed in profit.那是本閱讀前充滿期望閱讀後受益良多的好書22.A little learning is a dangerous thing.讀一點書是危險的事,意指讀書要能融會貫通

    2006-04-10 21:06:36 補充:

    24.Young men wish: love, moneyand health. One day, they'll say: health, money and love.年輕人希望得到:愛情、錢和健康。有一天他們會說:健康、錢和愛情。(意指人生的priority會隨時間改變)25.Men made the manners; manners now make men.禮節由人制訂,但現在禮貌令人成為人

    2006-04-10 21:07:02 補充:

    26.Riches have made more covetous men than covetousness hath made rich men.因富裕而貪婪的人遠比因貪婪而富裕的人多27.He was a rake among scholars, and a scholar among rakes.他在學者中是個浪子,在浪子中是個學者

    2006-04-10 21:10:22 補充:

    28.我的座右銘是讓生意成為樂趣,並且使我的生意更好

    29.他是一個單調的人總是凡事確定,也是個確定的人總是令人乏味(總之是個單調的人)

    30.當一個男人說出他已經活夠了的話,就是他的時日已經無多的時候

    你要翻的未免太多了

    參考資料: 自己
  • 2 0 年前

    1.It's 一個開放秘密, 飼槽有一次事理與俏麗的秘書。

    2.He 藐視了他們的愚蠢智慧。

    3.It 是一次精采地乏味的演講。

    4.Filling 在納稅申報要求absolute 誠實和狡猾。

    5.These 抽象圖畫有某一醜惡的秀麗和瘋狂的邏輯。

    6.She 認為它以她不愉快地宜人的微笑。

    7.O 強和長壽命的死亡, 怎麼camest thou?

    8.Thou 藝術對我一可口torment 。

    9.And頭腦的愛的最高尚的脆弱。

    10.Love 是傻瓜和愚蠢的智慧明智。

    11.Love 是瞎的, 並且戀人不能看。

    12.The 他們自己做的俏麗的愚蠢。

    13.I 恐懼和希望, 我燒和結冰像冰。

    14.The 大學提出所有能力包括無力。

    15.Ah, 我親愛的惱怒的閣下, 從thou dost 愛,

    觸擊。視域

    16.Out, 在頭腦外面。

    17.Man 提議, 上帝配置。我們站立的

    18.United, 劃分我們失敗。

    19.A 朋友對全部是朋友對無。

    20.Marry 在匆碌和葡萄生根有空上。

    21.That 是被打開以期望和合上在贏利的一本好書。

    22.A 一點學會是一件危險事。

    23.Veni, vidi, vici 。

    24.Young 人願望: 愛, moneyand 健康。一天, 他們將說: 健康、金錢和愛。

    25.Men 做了方式; 方式現在做人。

    26.Riches 做了更加貪婪的人比貪婪hath 被製作的富人。

    27.He 是一把犁耙在學者之中, 和一位學者在犁耙之中。

    28.The 我的生活規則將做事務樂趣, 和樂趣我的事務。

    29.He 是總是肯定的一個愚鈍的人, 並且總是愚鈍的一個肯定的人。一個人說的30.When 他用盡了生活, 人知道生活用盡了他。

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。