BIG Felix 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!!請幫我翻譯這句話!!(翻譯軟體翻的別來~~)

別以為得到的幫助是理所當然的,

如果不懂得感恩,最後反而失去更多!

作業要用到麻煩各為高手!~~感恩~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    別以為得到的幫助是理所當然的,Do not take the help from others for granted,orDo not assume that it is your god-given right to be helped by others,orDo not assume that everyone is obliged to help you,如果不懂得感恩,最後反而失去更多!for you will lose more than you gain if you are ungrateful!orfor you will be the ultimate loser if you do not learn to be grateful!orfor an ungrateful person is always the ultimate loser!

    參考資料: The Boy from Oz (澳洲男孩)
  • 1 0 年前

    DON'T TAKE OTHERS' HELP FOR GRANTED.

    IF YOU ARE NOT GRATEFUL, YOU WOULD LOSE MORE

    EVERYTHING

    AT LAST.

    AT LONG LAST.

    FINALLY.

    IN THE LONG RUN.

    2006-04-11 17:36:20 補充:

    1. MORE/EVERYTHING 二選一2. AT LAST/....../IN THE LONG RUN 四選一3. TAKE......FOR GRANTED 把....當做天上掉下來的禮物

    2006-04-15 15:41:30 補充:

    電影臥虎藏龍那句:握緊拳頭 妳什麼都抓不住放開拳頭 妳反而得到更多.長懷感恩心,知足常樂.反之, 永遠感到不夠,彷彿失去了一切.

    參考資料: ME
還有問題?馬上發問,尋求解答。